1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:07:04,336 --> 00:07:06,469
ЖЕНА ПО РАДИО:
Това е комуникационна станция
Епсилон IX

4
00:07:06,513 --> 00:07:08,776
призовавам U.S.S. Колумбия.

5
00:07:08,819 --> 00:07:11,300
Влизай, Колумбия.
Отговорете, моля.

6
00:07:18,089 --> 00:07:22,180
Това е Епсилон IX,
Колумбия. Увеличавам производителността.
Как прочетохте това?

7
00:07:26,054 --> 00:07:29,797
СкаутКолумбия
NCC-621,

8
00:07:29,840 --> 00:07:34,149
за среща с
ScoutRevere NCC-595

9
00:07:34,192 --> 00:07:38,327
на звездна дата 7411.4.

10
00:07:38,370 --> 00:07:40,764
Допълнителни поръчки
ще бъде препредадено
по това време,

11
00:07:40,808 --> 00:07:43,288
подписан Commodore Probert
към Звездния флот.

12
00:07:43,332 --> 00:07:45,160
Край на предаването.

13
00:07:53,560 --> 00:07:57,651
Нашият сензорен дрон
прихваща това
на Quad L-14.

14
00:07:57,694 --> 00:07:59,522
Това е вътре
Клингонски граници.
С кого се бият?

15
00:07:59,566 --> 00:08:00,871
Неизвестно, сър.

16
00:08:03,004 --> 00:08:04,484
имам
външно визуално изображение.

17
00:09:19,123 --> 00:09:22,083
Начертахме курс
на този облак, командире.

18
00:09:22,126 --> 00:09:25,042
Ще премине в
Федерално пространство
сравнително близо до нас.

19
00:09:25,956 --> 00:09:28,002
Заглавие?

20
00:09:28,045 --> 00:09:30,308
Сър, включено е
точно заглавие
за Земята.

21
00:13:19,102 --> 00:13:21,931
Командир Сонак,

22
00:13:21,975 --> 00:13:24,064
получихте своето
назначаване като предприятие
научен служител?

23
00:13:24,107 --> 00:13:25,892
Въз основа, казаха ми,
по ваша препоръка,
Адмирал.

24
00:13:25,935 --> 00:13:27,719
Благодаря ви. Тогава защо не сте на борда?

25
00:13:27,763 --> 00:13:29,852
— попита капитан Декър
Завършвам окончателно
научен брифинг тук

26
00:13:29,896 --> 00:13:31,593
преди да тръгнем
на нашата мисия.

27
00:13:31,636 --> 00:13:32,637
Тук?
В Звездния флот?

28
00:13:34,770 --> 00:13:37,381
Предприятието
е в окончателна подготовка
да напусне док.

29
00:13:37,425 --> 00:13:38,905
Което ще изисква
още 20 часа
минимум.

30
00:13:38,948 --> 00:13:41,385
Дванадесет.

31
00:13:41,429 --> 00:13:43,126
Аз съм на път
на среща
с адмирал Ногура

32
00:13:43,170 --> 00:13:45,476
което няма да
продължи повече от
три минути.

33
00:13:45,520 --> 00:13:47,000
Докладвай ми
на Предприятието
за един час.

34
00:13:47,043 --> 00:13:48,740
Да ви докладвам, сър?

35
00:13:48,784 --> 00:13:53,267
Това е моето намерение
да бъда на този кораб
след тази среща.

36
00:13:53,310 --> 00:13:54,746
Докладвай ми
за един час.

37
00:15:06,601 --> 00:15:08,298
Адмирал! г-н Скот.

38
00:15:08,342 --> 00:15:11,562
Тези заповеди за заминаване,
12 часа, Звезден флот
не може да бъде сериозно.

39
00:15:11,606 --> 00:15:13,695
Защо не са
Корпоративни превозвачи
работа, г-н Скот?

40
00:15:13,738 --> 00:15:15,697
Малък проблем, сър.
Само временно.

41
00:15:15,740 --> 00:15:18,178
Адмирал, имаме току-що
завърши 18 месеца

42
00:15:18,221 --> 00:15:20,441
препроектиране
и преоборудване
предприятието.

43
00:15:20,484 --> 00:15:22,617
Как в името на ада
очакват ли да имам
готова ли е след 12 часа?

44
00:15:22,660 --> 00:15:24,010
вземи ме,
моля

45
00:15:28,492 --> 00:15:31,060
Тя се нуждае от повече работа,
господине Разтърсване.

46
00:15:31,104 --> 00:15:35,891
Г-н Скот, извънземен обект
на невероятно
разрушителна сила

47
00:15:35,935 --> 00:15:38,589
е по-малко от
след три дни
от тази планета.

48
00:15:38,633 --> 00:15:42,289
Единственият звезден кораб
в обсега на прихващане
е Предприятието.

49
00:15:42,332 --> 00:15:44,682
Готов или не,
тя изстрелва
след 12 часа.

50
00:16:06,748 --> 00:16:09,185
Екипажът не е имал
близо достатъчно време за преход

51
00:16:09,229 --> 00:16:10,186
с всички
новото оборудване.

52
00:16:12,580 --> 00:16:15,148
И двигателите,
не са равни
тестван при варп мощност.

53
00:16:16,758 --> 00:16:18,847
И несъден капитан.

54
00:16:18,890 --> 00:16:21,197
Две години и половина
като началник на
Операции на Звездния флот

55
00:16:21,241 --> 00:16:23,591
може да ме е накарал
малко застояло,

56
00:16:23,634 --> 00:16:25,549
но аз не бих
точно помислете
себе си неопитван.

57
00:16:30,380 --> 00:16:31,947
Дадоха й
обратно към мен, Скоти.

58
00:16:31,991 --> 00:16:34,167
"дадох"
гърба й, сър?

59
00:16:34,210 --> 00:16:37,039
Е, съмнявам се
беше толкова лесно
с Ногура.

60
00:16:37,083 --> 00:16:38,084
прав си

61
00:16:41,087 --> 00:16:45,308
Е, всеки мъж
който би могъл да управлява
такъв подвиг,

62
00:16:45,352 --> 00:16:48,659
не бих посмял
да разочаровам.

63
00:16:48,703 --> 00:16:51,010
Тя ще стартира
навреме, сър.
И тя ще бъде готова.

64
00:21:39,820 --> 00:21:40,777
благодаря
г-н Скот.

65
00:21:40,821 --> 00:21:41,604
Да, сър.

66
00:21:43,911 --> 00:21:45,565
ЖЕНА ПО ИНТЕРКОМА:
Товарен отсек към екипажа на изстрелването.

67
00:21:45,608 --> 00:21:47,523
Travel pod е вече
наличен в док 6.

68
00:21:51,571 --> 00:21:53,224
разрешение
да се кача на борда, сър. Разбира се, сър.

69
00:21:53,268 --> 00:21:55,357
Добре дошли на борда,
Адмирал.

70
00:21:55,401 --> 00:21:57,359
Командир Скот,
нужен си в
инженерство веднага.

71
00:21:57,403 --> 00:21:58,404
Сър, вие ще
извинете ме

72
00:22:01,755 --> 00:22:04,192
ЖЕНА ПО ИНТЕРКОМА:
Пилотна кабина, подгответе се за
пристигаща совалка.

73
00:22:07,804 --> 00:22:09,328
Сър, ако ме последвате,
ще ти покажа...

74
00:22:09,371 --> 00:22:10,329
Мисля, че мога да намеря
по моя начин, мичман.

75
00:22:11,417 --> 00:22:12,896
Да, сър.

76
00:22:17,336 --> 00:22:18,467
Мост.

77
00:22:23,951 --> 00:22:25,605
какъв е проблемът

78
00:22:25,648 --> 00:22:27,781
Мислех, че вие хора
имаше тази верига
закърпен преди час!

79
00:22:27,824 --> 00:22:29,086
Ние го направихме.
Ние трябваше
изключете го отново

80
00:22:29,130 --> 00:22:30,261
за да можем да се свържем
радио съобщения.

81
00:22:30,305 --> 00:22:31,393
Добре.
Извадете...

82
00:22:36,964 --> 00:22:39,488
Добре, веднага щом
някой може да стигне до него.

83
00:22:41,621 --> 00:22:42,709
Какво е
следващата програма?

84
00:22:42,752 --> 00:22:44,188
давай напред

85
00:22:44,232 --> 00:22:45,755
Ще намеря някой
там долу
веднага щом мога.

86
00:22:45,799 --> 00:22:47,366
Клири, хора мои
всички са вързани сега.

87
00:22:51,805 --> 00:22:53,502
Капитан, Звезден флот
току що сигнализира

88
00:22:53,546 --> 00:22:55,939
вашето предаване на командването
ред, сър.

89
00:22:57,811 --> 00:22:59,203
Капитан.

90
00:22:59,247 --> 00:23:01,467
Оценявам
добре дошъл.

91
00:23:01,510 --> 00:23:03,860
Пожелавам на обстоятелствата
бяха по-малко критични.

92
00:23:03,904 --> 00:23:06,167
Епсилон IX наблюдава
натрапникът. Запазете
канал, отворен за тях.

93
00:23:06,210 --> 00:23:07,298
Да, сър.

94
00:23:08,952 --> 00:23:10,476
Къде е капитан Декър?

95
00:23:10,519 --> 00:23:12,478
Той е вътре
инженерство, сър.

96
00:23:12,521 --> 00:23:14,480
той...

97
00:23:14,523 --> 00:23:15,306
Той не знае.

98
00:23:18,353 --> 00:23:20,442
Г-н Чеков. Да, сър.

99
00:23:20,486 --> 00:23:23,880
Съберете екипажа
на палубата за отдих
в 0400 часа.

100
00:23:23,924 --> 00:23:25,447
Искам да им покажа
пред какво сме изправени.

101
00:23:29,495 --> 00:23:30,670
Искаше я обратно.

102
00:23:31,148 --> 00:23:31,975
Той я хвана.

103
00:23:32,846 --> 00:23:33,629
Капитан Декър.

104
00:23:35,544 --> 00:23:37,981
Той е бил с този кораб
всяка минута от преоборудването й.

105
00:23:38,025 --> 00:23:42,159
Мичман, възможностите
на завръщането ни от това
мисия в едно парче

106
00:23:42,203 --> 00:23:42,986
може просто да се е удвоил.

107
00:23:55,172 --> 00:23:56,478
Провери Клиъри
на номер шест.

108
00:24:14,844 --> 00:24:16,629
ЖЕНА:
Космическа матрица
реставрационни бобини.

109
00:24:16,672 --> 00:24:17,760
Активирано.

110
00:24:17,804 --> 00:24:19,980
Дилитиеви кристали.

111
00:24:20,023 --> 00:24:22,765
знаех си!
Сензорът на транспортера
не беше активиран.

112
00:24:24,680 --> 00:24:26,508
Дефектни модули.

113
00:24:26,552 --> 00:24:28,728
Клири!
Поставете нов бекъп
сензор в устройството.

114
00:24:28,771 --> 00:24:30,120
Да, сър.

115
00:24:30,164 --> 00:24:31,339
Готови.

116
00:24:31,382 --> 00:24:33,515
Спешен случай
изключване пътуване.

117
00:24:33,559 --> 00:24:36,431
Адмирал Кърк!
Е, получаваме
високопоставено изпращане.

118
00:24:36,475 --> 00:24:38,651
не се притеснявай
Тя ще стартира по график,

119
00:24:38,694 --> 00:24:40,000
ако трябва да я изтеглим
с голи ръце.

120
00:24:40,043 --> 00:24:41,392
Нали така, Скоти?

121
00:24:41,436 --> 00:24:43,525
Да, това
ще го направим, сър.

122
00:24:45,005 --> 00:24:46,006
нека поговорим

123
00:24:46,049 --> 00:24:47,573
Разбира се.

124
00:24:47,616 --> 00:24:48,574
уведомете ме
когато това
резервното копие е готово.

125
00:24:48,617 --> 00:24:50,489
Да, сър.

126
00:24:50,532 --> 00:24:52,969
С цялото ми уважение, сър,
Надявам се това да не е някакъв вид
на ободряващите разговори на Звездния флот.

127
00:24:53,013 --> 00:24:54,449
Наистина съм твърде зает.

128
00:24:54,493 --> 00:24:56,059
аз поемам
централната седалка, Уил.

129
00:24:56,843 --> 00:24:58,540
ти си какво?

130
00:24:58,584 --> 00:25:00,281
Аз те замествам
като капитан
на Предприятието.

131
00:25:01,456 --> 00:25:04,154
Ще останеш
като изпълнителен директор,

132
00:25:04,198 --> 00:25:06,243
временно намаляване на оценката
на командира.

133
00:25:09,464 --> 00:25:11,205
Вие лично,
поемат командването?

134
00:25:11,248 --> 00:25:12,075
да

135
00:25:13,163 --> 00:25:14,817
Мога ли да попитам защо?

136
00:25:14,861 --> 00:25:16,079
Моят опит.

137
00:25:17,690 --> 00:25:20,431
Пет години там
работа с неизвестни
като това

138
00:25:21,998 --> 00:25:24,218
Моето познаване
с Предприятието,
неговият екипаж.

139
00:25:24,261 --> 00:25:27,482
Адмирал, това е
и почти напълно
ново предприятие.

140
00:25:27,526 --> 00:25:29,179
Ти не я познаваш
една десета, както и аз!

141
00:25:29,223 --> 00:25:30,703
Ето защо
ти оставаш на борда.

142
00:25:37,057 --> 00:25:39,363
Съжалявам, Уил.

143
00:25:39,407 --> 00:25:41,452
Не, адмирале.
Не мисля
съжаляваш

144
00:25:42,366 --> 00:25:43,890
Нито една проклета частица.

145
00:25:46,414 --> 00:25:48,764
спомням си
когато ме препоръчахте
за тази команда.

146
00:25:48,808 --> 00:25:50,679
Ти ми каза
колко си завиждал

147
00:25:50,723 --> 00:25:53,464
и колко си се надявал
ще намерите начин да получите
отново команда от звездолет.

148
00:25:55,510 --> 00:25:56,598
Е, сър,

149
00:25:58,339 --> 00:25:59,688
изглежда като
ти намери начин.

150
00:26:04,084 --> 00:26:06,565
Докладвайте на мостика,
Командире, веднага.

151
00:26:09,698 --> 00:26:10,960
Да, сър.

152
00:26:23,712 --> 00:26:25,671
Транспортна стая,
влизай! Спешно!

153
00:26:25,714 --> 00:26:27,455
Включена червена линия
транспортьорът,
г-н Скот.

154
00:26:27,498 --> 00:26:30,023
Транспортер!
Не се ангажирайте.

155
00:26:30,066 --> 00:26:31,764
Твърде късно е.
Сега греят. Не...

156
00:26:34,070 --> 00:26:38,379
РАНД:
Чуваш ли ме, Starfleet?
Замени го. Дръпни ги назад.

157
00:26:38,422 --> 00:26:40,337
ЧОВЕК ПО РАДИОТО:
Не може да се извлече
техният модел, Enterprise.

158
00:26:48,694 --> 00:26:49,651
Дай ми го!

159
00:26:54,482 --> 00:26:57,180
Звезден флот, тласък
вашата материя печалба.
Имаме нужда от повече сигнал.

160
00:27:02,708 --> 00:27:04,100
Още сигнал!

161
00:27:04,144 --> 00:27:05,449
Ние губим
техния модел.

162
00:27:05,493 --> 00:27:07,234
о, не
Те се формират.

163
00:27:31,345 --> 00:27:32,912
звезден флот,
имате ли ги

164
00:27:35,001 --> 00:27:38,700
предприятие,
какво получихме обратно
не живя дълго.

165
00:27:38,744 --> 00:27:39,658
За щастие.

166
00:27:45,011 --> 00:27:46,403
Звезден флот, Кърк.

167
00:27:49,406 --> 00:27:51,408
Моля, изкажете моите съболезнования
на техните семейства.

168
00:27:54,107 --> 00:27:57,023
На командир Сонак
може да се достигне през
посолството на Вулкан.

169
00:28:03,377 --> 00:28:05,858
Нямаше нищо
бихте могли
направих, Ранд.

170
00:28:05,901 --> 00:28:07,424
Не беше
твоя вина.

171
00:28:32,275 --> 00:28:34,016
Йоман,
турбоосмица?

172
00:28:34,060 --> 00:28:35,583
Назад натам, сър.

173
00:28:43,156 --> 00:28:45,158
Трябва да сменим
Командир Сонак.

174
00:28:47,813 --> 00:28:49,902
Все още бих искал
вулкан там,
ако е възможно.

175
00:28:49,945 --> 00:28:52,121
Няма налични,
Капитан.

176
00:28:52,165 --> 00:28:54,602
Всъщност няма никой
който е оценен напълно
на този дизайн.

177
00:28:55,472 --> 00:28:57,953
Вие сте, г-н Декър.

178
00:28:57,997 --> 00:29:00,129
Страхувам се, че ще
трябва да се удвои
като научен служител.

179
00:29:32,248 --> 00:29:33,597
това е всичко
знаем за това.

180
00:29:36,165 --> 00:29:39,168
Освен че е така
сега 53,4 часа
далеч от Земята.

181
00:29:43,999 --> 00:29:47,611
Enterprise е единственият
Звезден кораб на федерацията
който стои на пътя му.

182
00:29:47,655 --> 00:29:51,137
Нашите поръчки
са за прихващане,

183
00:29:51,180 --> 00:29:54,009
разследвам
и да предприеме каквото и да е действие
е необходимо

184
00:29:55,489 --> 00:29:56,925
и възможно.

185
00:30:01,147 --> 00:30:02,409
ЖЕНА ПО ИНТЕРКОМА:
Мостът към капитана.

186
00:30:02,452 --> 00:30:04,803
Сигнал за приоритет
от Епсилон IX.

187
00:30:04,846 --> 00:30:06,935
Поставете го на зрителя. УХУРА: На зрителя, сър.

188
00:30:06,979 --> 00:30:10,721
Предприятие. Облакът
определено е силово поле
от някакъв вид.

189
00:30:11,592 --> 00:30:13,420
Мерки...

190
00:30:13,463 --> 00:30:17,293
Господи!
Над 82 AU в диаметър.

191
00:30:17,337 --> 00:30:21,689
Трябва да е нещо невероятно
вътре го генерира.

192
00:30:21,732 --> 00:30:25,214
Предаваме лингвакод
съобщения за приятелство
на всички честоти.

193
00:30:25,258 --> 00:30:27,260
Няма отговор.

194
00:30:27,303 --> 00:30:29,044
ТЕХНИК:
Имам нулево четене
в центъра на облака.

195
00:30:29,088 --> 00:30:30,524
ЛЕЙТЕНАНТ:
Определено нещо
там вътре,

196
00:30:30,567 --> 00:30:32,221
но всички сканирания
се отразяват обратно.

197
00:30:32,265 --> 00:30:33,875
Някакъв токов удар.

198
00:30:33,919 --> 00:30:36,312
Получаване
странен модел сега!

199
00:30:36,356 --> 00:30:39,359
Enterprise, може да са
грешат нашите сканирания
като враждебен акт.

200
00:30:39,402 --> 00:30:40,882
ЛЕЙТЕНАНТ:
Изглежда, че реагират
на нашите сканирания, сър.

201
00:30:40,926 --> 00:30:42,144
дефлектори,
аварийно пълно!

202
00:30:45,147 --> 00:30:46,583
Нападани сме!

203
00:30:46,627 --> 00:30:47,889
Външен изглед.

204
00:31:46,469 --> 00:31:47,644
Изгледът е изключен.

205
00:32:00,005 --> 00:32:01,876
Обратно броене преди стартиране
ще започне
след 40 минути.

206
00:32:19,633 --> 00:32:22,984
Транспортна система
напълно ремонтиран и
функционира нормално, сър.

207
00:32:23,028 --> 00:32:24,943
Док сигналите са ясни,
Капитан.

208
00:32:24,986 --> 00:32:27,423
Отговор задържаме
чакаща позиция
окончателни смени на екипажа.

209
00:32:27,467 --> 00:32:28,468
Да, сър.

210
00:32:30,165 --> 00:32:34,996
Транспортен персонал
съобщава навигаторът,
лейтенант Илия,

211
00:32:35,040 --> 00:32:37,651
тя вече е на борда
и по пътя
към моста, сър.

212
00:32:38,782 --> 00:32:40,349
Тя е Делтан, капитане.

213
00:32:46,181 --> 00:32:48,183
лейтенант Илия
отчитане
за служба, сър.

214
00:32:48,227 --> 00:32:49,141
Добре дошли на борда,
лейтенант.

215
00:32:51,926 --> 00:32:52,971
Здравей, Илия.

216
00:32:53,014 --> 00:32:55,060
Декър.

217
00:32:55,103 --> 00:32:57,410
Бях разположен на
на лейтенанта
родната планета преди няколко години.

218
00:32:58,063 --> 00:32:59,499
Командир Декър?

219
00:33:01,109 --> 00:33:02,981
Да, нашият изпълнителен директор и
научен служител.

220
00:33:03,024 --> 00:33:04,721
Капитан Кърк
има най-много
доверие в мен.

221
00:33:07,463 --> 00:33:09,639
И в теб също,
лейтенант.

222
00:33:09,683 --> 00:33:12,338
Моята клетва за безбрачие
е в протокола, капитане.

223
00:33:12,381 --> 00:33:13,382
Мога ли да предположа
моите задължения?

224
00:33:13,426 --> 00:33:14,731
С всички средства.

225
00:33:16,472 --> 00:33:18,300
Капитан?

226
00:33:18,344 --> 00:33:21,129
Доклади на Звездния флот
нашите последни шест членове на екипажа
са готови да се издигнат,

227
00:33:21,173 --> 00:33:24,567
но един от тях
отказва да стъпи
в транспортера.

228
00:33:24,611 --> 00:33:27,353
О? Ще се погрижа за това
че той свети.

229
00:33:28,571 --> 00:33:29,920
Транспортна стая.

230
00:33:34,403 --> 00:33:36,188
Йоман. Да, сър?

231
00:33:36,231 --> 00:33:37,406
Какъв беше проблема
там долу?

232
00:33:37,450 --> 00:33:39,800
Той настоя
ние тръгваме първи, сър.

233
00:33:39,843 --> 00:33:42,020
Каза нещо за
първо видях как се бърка
нашите молекули.

234
00:33:45,762 --> 00:33:46,546
Това има познат пръстен,
нали

235
00:33:47,982 --> 00:33:49,592
звезден флот,
това е капитан Кърк.

236
00:33:51,072 --> 00:33:52,421
Пренесете това
офицер сега.

237
00:34:14,704 --> 00:34:17,055
Е, за човек, който се закле
никога нямаше да се върне
към Звездния флот...

238
00:34:17,098 --> 00:34:18,882
само момент,
Капитан, сър.

239
00:34:19,796 --> 00:34:21,407
ще обясня
какво стана

240
00:34:22,277 --> 00:34:24,410
Вашият почитаем
Адмирал Ногура

241
00:34:24,453 --> 00:34:29,328
извика малко познато,
рядко се използва
клауза за активиране на резерва.

242
00:34:29,371 --> 00:34:31,895
На по-прост език,
капитане,
избраха ме.

243
00:34:31,939 --> 00:34:33,114
Те не го направиха.

244
00:34:35,812 --> 00:34:38,902
Това беше твоя идея.
Това беше твоя идея,
не беше ли

245
00:34:38,946 --> 00:34:40,991
Боунс, има нещо
там навън.

246
00:34:41,035 --> 00:34:43,472
Защо е всеки обект
ние не разбираме
винаги се нарича "нещо"?

247
00:34:43,516 --> 00:34:44,908
Насочи се насам.

248
00:34:45,822 --> 00:34:47,085
имам нужда от теб

249
00:34:49,739 --> 00:34:52,177
По дяволите, Боунс.
имам нужда от теб

250
00:34:53,439 --> 00:34:54,309
Лошо!

251
00:35:07,931 --> 00:35:10,108
разрешение
да се кача на борда?

252
00:35:10,151 --> 00:35:11,500
RAND ON INTERCOM:
Разрешението е дадено, сър.

253
00:35:16,462 --> 00:35:17,724
Е, Джим.

254
00:35:18,812 --> 00:35:20,553
Чувам това на Chapel
сега доктор по медицина.

255
00:35:22,032 --> 00:35:24,426
Е, ще го направя
нужда от топ медицинска сестра.

256
00:35:24,470 --> 00:35:26,907
Не лекар, който ще
спори всяко малко
диагноза с мен.

257
00:35:28,648 --> 00:35:32,086
И вероятно са преработили
целият болничен също.

258
00:35:32,130 --> 00:35:33,957
Познавам инженери.
Те обичат
да променя нещата.

259
00:35:56,066 --> 00:35:57,416
Управление на докинг станция
докладите са готови, сър.

260
00:35:58,678 --> 00:35:59,940
Шлемът готов, сър.

261
00:35:59,983 --> 00:36:02,421
Орбитално излитане
на заговор, сър.

262
00:36:02,464 --> 00:36:04,118
Дворна команда
сигнализира ясно, сър.

263
00:36:05,206 --> 00:36:07,600
Маневриращи тласкачи,
Г-н Сулу.

264
00:36:07,643 --> 00:36:08,557
Маневриране
тласкачи, сър.

265
00:36:08,601 --> 00:36:09,558
Задръжте станция.

266
00:36:10,907 --> 00:36:12,213
Тласкачи при
надзирател, сър.

267
00:36:33,626 --> 00:36:35,018
Тласкачи напред,
Г-н Сулу.

268
00:36:39,762 --> 00:36:40,850
Изведи ни.

269
00:38:04,934 --> 00:38:08,895
Интермикс комплект, мост.
Импулсна мощност
по ваша преценка.

270
00:38:08,938 --> 00:38:10,375
Импулсна мощност,
Г-н Сулу.

271
00:38:12,986 --> 00:38:14,335
Преден варп 0,5.

272
00:38:28,480 --> 00:38:30,133
Ъгъл на отклонение
на зрителя.

273
00:38:30,177 --> 00:38:31,178
Ъгъл на отклонение.

274
00:38:37,097 --> 00:38:38,707
Зрителят напред.

275
00:38:38,751 --> 00:38:39,578
Зрителят напред.

276
00:39:03,079 --> 00:39:06,518
Дневник на капитана,
звездна дата 7412.6,

277
00:39:06,561 --> 00:39:09,825
1,8 часа от старта.

278
00:39:09,869 --> 00:39:14,003
С цел прихващане
натрапникът при
възможно най-ранен момент,

279
00:39:14,047 --> 00:39:17,703
сега трябва да рискуваме да се ангажираме
задвижване на основата, докато все още
в рамките на слънчевата система.

280
00:39:17,746 --> 00:39:20,575
Капитан, ако приемем
имаме пълна деформация
способност,

281
00:39:22,272 --> 00:39:25,232
ускоряване
да изкриви 7 при напускане
слънчевата система

282
00:39:25,275 --> 00:39:29,018
ще ни донесе
към IP с нарушителя
за 20.1 часа.

283
00:39:34,328 --> 00:39:37,462
Е, Боунс, направи новото
медицински заведения
срещне вашето одобрение?

284
00:39:37,505 --> 00:39:40,465
Те не го правят. Това е като
работа в проклета
компютърен център.

285
00:39:40,508 --> 00:39:42,118
Програмирането готово?

286
00:39:42,162 --> 00:39:44,904
Комплект програми
за стандарт
влизане във варп, капитане,

287
00:39:44,947 --> 00:39:47,950
но все пак препоръчвам
допълнително симулационно проучване.

288
00:39:47,994 --> 00:39:51,519
Г-н Декър, всяка минута
носи този обект
по-близо до Земята.

289
00:39:54,348 --> 00:39:55,958
Инженеринг, в готовност
за варп задвижване.

290
00:39:56,002 --> 00:39:57,438
СКОТИ ПО ИНТЕРКОМА:
Капитане, имаме нужда от повече

291
00:39:57,482 --> 00:39:59,222
симулация на деформация
на сензорите за поток.

292
00:39:59,266 --> 00:40:01,399
Инженер, имаме нужда
скорост на изкривяване сега.

293
00:40:01,442 --> 00:40:02,400
Джим?

294
00:40:03,879 --> 00:40:05,098
Ти настояваш.

295
00:40:07,492 --> 00:40:08,797
Вашите хора
знаят работата си.

296
00:40:11,147 --> 00:40:12,627
Това е, сър.
Не мога да направя нищо по-добро.

297
00:40:14,934 --> 00:40:15,891
Да, момче.

298
00:40:19,373 --> 00:40:21,070
Това е гранично
на симулатора, капитане.

299
00:40:21,114 --> 00:40:23,203
Не мога да гарантирам
че тя ще издържи.

300
00:40:23,246 --> 00:40:24,770
Уорп задвижване, г-н Скот.

301
00:40:24,813 --> 00:40:26,162
Напред, деформация 1,
Г-н Сулу.

302
00:40:26,206 --> 00:40:28,251
Ускорява се
за изкривяване 1, сър.

303
00:40:30,906 --> 00:40:32,865
Деформация 0,7.

304
00:40:33,822 --> 00:40:35,345
0,8.

305
00:40:46,835 --> 00:40:47,619
Деформация 1, сър.

306
00:40:50,230 --> 00:40:51,361
Г-н Декър...

307
00:40:55,148 --> 00:40:57,716
Червейна дупка! Върни ни обратно
на импулсна мощност!
Пълен реверс.

308
00:41:12,774 --> 00:41:14,297
Отрицателна
кормилно управление, капитане.

309
00:41:14,341 --> 00:41:16,169
Върви на заден ход
на импулсна мощност!

310
00:41:16,212 --> 00:41:18,737
Подпространствени честоти
задръстен, сър!
Ефект на червеева дупка!

311
00:41:31,010 --> 00:41:34,187
Отрицателна контрола от
инерционното забавяне ще продължи
22,5 секунди

312
00:41:34,230 --> 00:41:35,884
преди скоростта напред
забавя до подсветлинна скорост!

313
00:41:35,928 --> 00:41:38,365
Неидентифициран
малък предмет

314
00:41:38,408 --> 00:41:41,150
е изтеглен в
дупката с нас,
Капитане, право напред!

315
00:41:41,194 --> 00:41:43,588
Силовите полета са пълни.
Поставете обект върху зрителя.

316
00:41:49,724 --> 00:41:51,552
Преминете към ръчно отмяна
на кормилото!

317
00:41:51,596 --> 00:41:53,075
Няма ръчен отговор, сър.

318
00:41:53,119 --> 00:41:55,904
Навигационни дефлектори
идва, сър.

319
00:41:55,948 --> 00:41:58,124
Изкривяване на червеева дупка
е претоварен
основните енергийни системи.

320
00:41:58,167 --> 00:42:00,082
Навигационни дефлектори
неработещ, капитане.

321
00:42:01,693 --> 00:42:03,433
Управление на посоката
също неработещ.

322
00:42:10,397 --> 00:42:12,442
Време за въздействие?

323
00:42:13,226 --> 00:42:15,010
Двадесет секунди.

324
00:42:16,142 --> 00:42:18,927
Г-н Чеков,
готови на фазери.

325
00:42:19,798 --> 00:42:21,016
не!

326
00:42:25,020 --> 00:42:28,197
Осигурете заповедта за фазер!

327
00:42:38,730 --> 00:42:41,167
Включете фотонни торпеда!

328
00:42:48,130 --> 00:42:51,569
Фотонни торпеда

329
00:42:56,617 --> 00:42:58,184
въоръжен!

330
00:43:04,799 --> 00:43:10,109
Обектът е астероид,
маса на четене 0,7.

331
00:43:13,242 --> 00:43:18,291
Насочване към астероид!

332
00:43:20,423 --> 00:43:23,078
Въздействие
след десет секунди.

333
00:43:30,172 --> 00:43:33,219
Въздействие в
осем секунди.

334
00:43:33,262 --> 00:43:34,568
Изстрелвайте торпеда!

335
00:43:35,003 --> 00:43:36,396
шест...

336
00:43:36,439 --> 00:43:39,355
Торпедата далеч! ИЛИЯ: ...секунди.

337
00:43:39,834 --> 00:43:40,661
Четири!

338
00:44:07,383 --> 00:44:08,689
Управление на кормилото
възстановен, сър.

339
00:44:12,432 --> 00:44:14,042
Доклад за позицията,
Навигатор.

340
00:44:14,086 --> 00:44:16,479
Компютърно ново
пресечен курс.

341
00:44:16,523 --> 00:44:18,438
Комуникации
са нормални, сър.

342
00:44:18,481 --> 00:44:20,832
Отрицателни щети
докладвано, капитане.

343
00:44:20,875 --> 00:44:23,225
Без жертви
съобщи, докторе.

344
00:44:23,269 --> 00:44:25,227
Грешка, г-н Чеков,
има пострадали.

345
00:44:25,706 --> 00:44:26,881
акълът ми!

346
00:44:28,404 --> 00:44:30,580
Както в "уплашен от,"
Капитан, сър.

347
00:44:31,756 --> 00:44:33,061
Ние сме на warp 0.8.

348
00:44:34,106 --> 00:44:35,194
Инженер, докладвай
вашият статус там.

349
00:44:37,152 --> 00:44:39,764
Само за секунда, изпълнителен директор.
Вдигаме
парчетата тук долу!

350
00:44:43,028 --> 00:44:44,638
Г-н Скот, имаме нужда от
задвижване на основата
възможно най-скоро.

351
00:44:44,682 --> 00:44:47,032
Капитане, така беше
дисбаланс на двигателя

352
00:44:47,075 --> 00:44:49,861
които създадоха червеевата дупка
на първо място.

353
00:44:49,904 --> 00:44:52,037
Пак ще се случи
ако не го коригираме.

354
00:44:52,080 --> 00:44:54,169
Този обект
е по-малко от два дни
далеч от Земята.

355
00:44:54,213 --> 00:44:57,129
Трябва да пресрещнем
докато го
все още е там.

356
00:44:57,172 --> 00:44:58,913
Навигатор, легни
ново заглавие

357
00:44:58,957 --> 00:45:02,134
да се съобразявам
с нашия първоначален IP
с натрапника.

358
00:45:02,177 --> 00:45:04,049
Г-н Сулу,
имате конн.

359
00:45:04,092 --> 00:45:07,530
Г-н Декър, бих искал
ще се видим в моята квартира.

360
00:45:07,574 --> 00:45:09,358
Нещо против, ако се присъединя,
Капитан?

361
00:45:12,840 --> 00:45:13,972
Ниво пет.

362
00:45:25,070 --> 00:45:28,073
Добре, обяснение.
Защо моята поръчка на фазер беше
отменено?

363
00:45:28,116 --> 00:45:31,032
Сър, редизайнът на Enterprise
увеличава мощността на фазера

364
00:45:31,076 --> 00:45:33,382
като го канализирате
основните двигатели.

365
00:45:33,426 --> 00:45:35,907
Когато влязоха в
дисбаланс на антиматерията,

366
00:45:35,950 --> 00:45:37,778
фазерите бяха
автоматично се отрязва.

367
00:45:41,913 --> 00:45:43,523
Тогава ти действаше
правилно, разбира се.

368
00:45:44,567 --> 00:45:46,569
Благодаря, сър.

369
00:45:48,310 --> 00:45:49,747
съжалявам
ако съм те засрамил.

370
00:45:51,574 --> 00:45:52,750
Ти спаси кораба.

371
00:45:52,793 --> 00:45:55,143
Наясно съм с това, сър.

372
00:45:55,187 --> 00:45:58,190
Спрете да се състезавате
с мен, Декър!

373
00:46:00,627 --> 00:46:01,628
разрешение
да говорите свободно, сър?

374
00:46:01,671 --> 00:46:03,499
Прието!

375
00:46:03,543 --> 00:46:08,504
Господине, не сте влезли
един звезден час
след две години и половина.

376
00:46:08,548 --> 00:46:11,377
Това, плюс вашата непознатост
с редизайна на кораба,
според мен, сър,

377
00:46:11,420 --> 00:46:13,466
сериозно застрашава
тази мисия.

378
00:46:19,167 --> 00:46:22,736
Вярвам, че ще го направиш

379
00:46:22,780 --> 00:46:26,044
бавачка ме
чрез тези
трудности, господине?

380
00:46:26,087 --> 00:46:27,915
Да, сър, ще го направя.

381
00:46:27,959 --> 00:46:30,570
Тогава няма да те задържам
от задълженията си
повече, командире.

382
00:46:30,613 --> 00:46:32,006
Да, докторе? Да, сър.

383
00:46:39,448 --> 00:46:41,102
Може да е прав, Джим.

384
00:46:50,242 --> 00:46:51,591
Беше ли трудно?

385
00:46:53,027 --> 00:46:54,899
Не повече
отколкото очаквах.

386
00:46:54,942 --> 00:46:56,552
Горе-долу толкова трудно
като да те видя отново.

387
00:46:59,077 --> 00:47:00,992
съжалявам

388
00:47:01,035 --> 00:47:04,212
Че си напуснал Делта IV?
Или че не сте го направили
дори да кажеш сбогом?

389
00:47:07,650 --> 00:47:11,132
Ако те бях видял отново,

390
00:47:11,176 --> 00:47:12,830
бихте ли имали
успя да го кажеш?

391
00:47:15,354 --> 00:47:16,703
не

392
00:47:30,108 --> 00:47:32,240
Изразете мнението си,
лекар.

393
00:47:32,284 --> 00:47:35,548
Въпросът, капитане,
е, че си ти
кой се състезава.

394
00:47:35,591 --> 00:47:38,290
Ударихте се
тази команда
надолу по гърлото на Звездния флот.

395
00:47:38,333 --> 00:47:41,075
Вие сте използвали този спешен случай
за да получите Enterpriseback.

396
00:47:44,644 --> 00:47:46,341
И възнамерявам да я запазя,
това ли казваш

397
00:47:46,385 --> 00:47:49,431
да Това е мания.

398
00:47:50,737 --> 00:47:52,391
Мания
което може да те заслепи

399
00:47:52,434 --> 00:47:55,829
до много по-непосредствено
и критичен
отговорности.

400
00:47:55,873 --> 00:47:59,833
Вашата реакция към Декър
е пример, Джим.

401
00:47:59,877 --> 00:48:01,704
УХУРА:
Мостът към капитана.

402
00:48:01,748 --> 00:48:02,880
Включен зрител.

403
00:48:04,707 --> 00:48:08,015
Сигнал от
регистрирана във Федерацията
совалка за дълги разстояния, сър.

404
00:48:08,059 --> 00:48:10,931
Тя желае
да дойде заедно
и заключете.

405
00:48:10,975 --> 00:48:12,977
С каква цел?

406
00:48:13,020 --> 00:48:16,197
Моето сканиране за сигурност
показва, че има степен 1
приоритет, капитане.

407
00:48:16,241 --> 00:48:18,417
Невойнственост
потвърдено.

408
00:48:18,460 --> 00:48:21,507
Подозирам, че е така
някакъв куриер.

409
00:48:21,550 --> 00:48:23,291
Много добре г-н Чеков.
Погрижете се за това.

410
00:48:23,813 --> 00:48:24,989
Изгледът е изключен.

411
00:48:26,512 --> 00:48:28,209
Вашето мнение
е отбелязано.

412
00:48:29,080 --> 00:48:31,647
Нещо повече?

413
00:48:31,691 --> 00:48:33,475
Това зависи от вас.

414
00:49:48,811 --> 00:49:52,424
Сканиране за сигурност.
Един бордист.
Самоличност, Звезден флот. Неактивен.

415
00:49:59,213 --> 00:50:01,041
Разрешение за
качете се, сър.

416
00:50:01,085 --> 00:50:04,436
Разбира се, сър!
Прието.

417
00:50:15,447 --> 00:50:17,318
СУЛУ:
Защо, защо, това е г-н...

418
00:50:17,362 --> 00:50:18,406
Спок!

419
00:50:22,193 --> 00:50:23,759
Спок.

420
00:50:30,114 --> 00:50:32,377
командир,
ако мога?

421
00:50:34,466 --> 00:50:35,380
о!

422
00:50:45,868 --> 00:50:47,392
Наблюдавал съм
вашите комуникации

423
00:50:47,435 --> 00:50:50,090
с командването на Звездния флот,
Капитан.

424
00:50:50,134 --> 00:50:53,093
Наясно съм с твоята
трудности при проектирането на двигателя.

425
00:50:54,747 --> 00:50:58,272
Предлагам услугите си
като научен служител.

426
00:50:58,316 --> 00:50:59,360
с цялото ми уважение,
Командир.

427
00:51:01,101 --> 00:51:02,668
Ако нашият изп
няма възражения?

428
00:51:02,711 --> 00:51:05,366
Разбира се че не.
Аз съм добре запознат с
Квалификациите на г-н Спок.

429
00:51:05,410 --> 00:51:09,196
Г-н Чеков,
регистрирайте Звездния флот на г-н Спок
реактивирана комисия,

430
00:51:09,240 --> 00:51:10,980
избройте го
като научен служител,

431
00:51:12,156 --> 00:51:15,637
и двете влизат в сила незабавно.

432
00:51:15,681 --> 00:51:17,248
Г-н Спок!

433
00:51:17,291 --> 00:51:19,119
Е, помогни ми,
Наистина съм доволен
да те видя!

434
00:51:33,568 --> 00:51:35,135
Ето как
всички чувстваме,
Г-н Спок.

435
00:51:35,179 --> 00:51:37,311
капитане,
с ваше разрешение,

436
00:51:37,355 --> 00:51:39,487
Сега ще обсъдя
тези горивни уравнения
с инженера.

437
00:51:44,449 --> 00:51:47,669
Г-н Спок?
Добре дошли на борда.

438
00:52:12,477 --> 00:52:16,785
Дневник на капитана,
Звездна дата 7413.4.

439
00:52:16,829 --> 00:52:19,048
Благодарение на
Навременното пристигане на г-н Спок
и помощ,

440
00:52:20,659 --> 00:52:24,141
имаме ребаланс на двигателите
в пълен варп капацитет.

441
00:52:24,184 --> 00:52:26,795
Време за ремонт,
по-малко от три часа.

442
00:52:26,839 --> 00:52:29,189
което означава,
сега ще можем
за пресрещане на натрапник

443
00:52:29,233 --> 00:52:30,625
докато все още повече от
ден от Земята.

444
00:52:32,410 --> 00:52:34,238
Деформация 0,8.

445
00:52:39,547 --> 00:52:40,374
0,9.

446
00:52:49,122 --> 00:52:50,254
Warp 2, сър.

447
00:52:53,300 --> 00:52:55,172
Деформация 3.

448
00:52:57,565 --> 00:52:58,871
Деформация 4.

449
00:53:02,004 --> 00:53:03,267
Деформация 5.

450
00:53:05,965 --> 00:53:07,662
Деформация 6.

451
00:53:16,018 --> 00:53:16,889
Деформация 7.

452
00:53:32,818 --> 00:53:36,125
Научен служител Спок,
отчитане
както е наредено, капитане.

453
00:53:36,909 --> 00:53:40,173
Моля, седнете.

454
00:53:40,217 --> 00:53:42,262
Спок, не си
промени малко.

455
00:53:42,306 --> 00:53:45,134
Ти си също толкова топъл
и общителен както винаги.

456
00:53:45,178 --> 00:53:47,528
Нито вие, докторе,

457
00:53:47,572 --> 00:53:50,836
като вашето постоянно пристрастие
за неуместност демонстрира.

458
00:53:50,879 --> 00:53:52,229
господа

459
00:53:54,883 --> 00:54:00,106
В последния доклад,
ти беше на Вулкан,
явно да остане.

460
00:54:00,149 --> 00:54:02,891
Да, подложени сте
дисциплината Колинар.

461
00:54:04,328 --> 00:54:06,068
седнете

462
00:54:06,112 --> 00:54:10,595
Ако имате предвид
на Колинар, докторе,
ти си прав.

463
00:54:10,638 --> 00:54:13,946
Добре обаче
произнася се,
г-н Спок,

464
00:54:13,989 --> 00:54:18,472
това е вулканският ритуал
това трябва да прочисти
всички останали емоции.

465
00:54:18,516 --> 00:54:21,388
Колинарът също е
дисциплина, която си нарушил

466
00:54:21,432 --> 00:54:22,998
да се присъедините към нас.

467
00:54:24,957 --> 00:54:28,395
Ще седнете ли, моля?

468
00:54:40,364 --> 00:54:43,323
На Вулкан започнах
усещане на съзнание

469
00:54:43,367 --> 00:54:46,892
от по-мощен източник
отколкото някога съм срещал.

470
00:54:46,935 --> 00:54:50,025
Мисловни модели
на точно
перфектен ред.

471
00:54:50,069 --> 00:54:52,898
Вярвам, че се излъчват
от натрапника.

472
00:54:52,941 --> 00:54:56,293
Вярвам, че може да издържи
моите отговори.

473
00:54:56,336 --> 00:54:58,860
Е, не е ли късмет за вас
че просто се случихме
да вървиш по твоя път?

474
00:55:00,079 --> 00:55:01,994
Кости!

475
00:55:03,561 --> 00:55:04,779
Имаме нужда от него.

476
00:55:07,391 --> 00:55:08,217
Имам нужда от него.

477
00:55:10,394 --> 00:55:12,526
Тогава присъствието ми е да
нашето взаимно предимство?

478
00:55:19,359 --> 00:55:21,579
Всякакви мисловни модели
може да усетите,

479
00:55:24,625 --> 00:55:26,235
дали се появяват
да повлияе
ти лично или не,

480
00:55:26,279 --> 00:55:28,455
очаквам
докладвано веднага.

481
00:55:28,499 --> 00:55:29,630
СПОК:
Разбира се, капитане.

482
00:55:31,197 --> 00:55:32,851
има ли нещо друго

483
00:55:33,373 --> 00:55:34,243
не

484
00:55:45,559 --> 00:55:46,908
Джим?

485
00:55:50,956 --> 00:55:55,003
Ако тази свръхинтелигентност
е също толкова важно за него
както той казва, че е,

486
00:55:56,048 --> 00:55:57,832
откъде знаем...

487
00:55:57,876 --> 00:56:00,095
Че той не би сложил
неговите собствени интереси
пред кораба?

488
00:56:03,142 --> 00:56:03,795
Никога не бих могъл
повярвай в това.

489
00:56:05,971 --> 00:56:06,928
Откъде знаем
за някой от нас?

490
00:56:08,495 --> 00:56:10,323
Мост към
офицерски салон.

491
00:56:10,367 --> 00:56:13,326
Капитан Кърк, преработена оценка
при облачен визуален контакт,
3,7 минути.

492
00:56:13,805 --> 00:56:14,588
На път съм.

493
00:56:34,216 --> 00:56:35,348
Стандартна светлина,
Инженер.

494
00:56:37,481 --> 00:56:38,786
Пълен маг на зрителя!

495
00:56:38,830 --> 00:56:39,570
СУЛУ:
Пълна магия, сър.

496
00:56:49,231 --> 00:56:50,929
Лингвакод?

497
00:56:50,972 --> 00:56:53,018
Продължава
съобщения за приятелство
на всички честоти, сър.

498
00:56:53,061 --> 00:56:55,237
Всички колоди
и разделения потвърдени.
Статус Червен.

499
00:56:55,281 --> 00:56:57,675
Капитане, ние сме
се сканира.

500
00:56:57,718 --> 00:56:59,328
Без обратно сканиране,
Г-н Спок.

501
00:57:00,852 --> 00:57:02,941
Може да се тълкува погрешно
като враждебност.

502
00:57:02,984 --> 00:57:05,422
Сканира нарушител, произтичащ от
точния център на облака.

503
00:57:06,771 --> 00:57:09,991
Енергия от вид
никога преди не е срещано.

504
00:57:19,479 --> 00:57:21,481
Няма отговор на
приятелски съобщения, сър.

505
00:57:21,525 --> 00:57:23,048
Да отида ли при
бойни станции, сър?

506
00:57:23,091 --> 00:57:25,224
Отрицателна. Ще вземем
без провокативни действия.

507
00:57:25,267 --> 00:57:28,314
Препоръчайте
отбранителна поза, капитане.
Екрани и щитове.

508
00:57:30,098 --> 00:57:33,754
Не, г-н Декър.
Това също може да бъде
погрешно тълкувани като враждебни.

509
00:57:36,061 --> 00:57:38,019
Състав на облака,
Г-н Спок?

510
00:57:38,063 --> 00:57:39,238
Дванадесета власт
енергийно поле.

511
00:57:39,281 --> 00:57:40,718
Дванадесета власт?

512
00:57:40,761 --> 00:57:42,502
Капитане, видяхме
какви са техните
оръжията могат да направят.

513
00:57:42,546 --> 00:57:43,764
Не трябва ли да вземем
всички възможни
предпазна мярка?

514
00:57:43,808 --> 00:57:46,375
Г-н Декър... Капитане.

515
00:57:46,419 --> 00:57:49,204
Подозирам, че има обект
в сърцето на този облак.

516
00:57:54,427 --> 00:57:56,516
Г-н Декър, няма да го направя
провокира атака.

517
00:57:56,560 --> 00:57:58,213
Ако този ред
не е достатъчно ясно
за теб...

518
00:57:58,257 --> 00:58:01,869
Капитане, като ваш началник,
мой дълг е да отбележа
алтернативи.

519
00:58:03,784 --> 00:58:06,526
Да така е.

520
00:58:06,570 --> 00:58:08,267
Поправям се.

521
00:58:08,310 --> 00:58:10,399
Пет минути
до границата на облака.

522
00:58:10,443 --> 00:58:14,578
Навигатор, легни
траектория на полета с конично сечение
към облачния център.

523
00:58:14,621 --> 00:58:17,929
Направете ни паралел
към каквото и да е
намираме там.

524
00:58:17,972 --> 00:58:19,887
Г-н Сулу, тактически сюжет
на зрителя.

525
00:58:19,931 --> 00:58:20,758
тактически
на зрителя, сър.

526
00:58:36,469 --> 00:58:38,210
Това измерва
енергия от дванадесета степен?

527
00:58:40,821 --> 00:58:42,823
Хиляди звездни кораби
не можах
генерира толкова много...

528
00:58:44,259 --> 00:58:45,391
Г-н Спок?

529
00:58:49,743 --> 00:58:50,918
Спок, кажи ми.

530
00:58:59,710 --> 00:59:02,582
Усещам недоумение.

531
00:59:04,802 --> 00:59:06,934
Свързаха се с нас.

532
00:59:08,806 --> 00:59:10,372
Защо не сме отговорили?

533
00:59:11,112 --> 00:59:13,027
Свързахте се?

534
00:59:13,071 --> 00:59:14,072
как?

535
00:59:17,075 --> 00:59:18,685
Силовите полета са пълни!
Дефлектори, сега!

536
00:59:23,385 --> 00:59:25,126
Силови полета и дефлектори
пълен, капитане!

537
00:59:34,005 --> 00:59:35,572
Анализ, г-н Спок.

538
00:59:35,615 --> 00:59:38,618
Извънземното оръжие е форма на
плазмена енергия, капитане.

539
00:59:38,662 --> 00:59:42,317
Точен състав, неизвестен.
Система за насочване, неизвестна.

540
00:59:45,407 --> 00:59:46,800
Всички колоди
скоба за удар.

541
00:59:56,027 --> 00:59:57,637
Инженерство,
доклад за състоянието.

542
00:59:57,681 --> 00:59:58,856
Претоварване на системите,
капитане!

543
01:00:09,475 --> 01:00:10,432
Медик.

544
01:00:11,477 --> 01:00:12,652
Идват медици.

545
01:00:23,489 --> 01:00:26,666
Инженеринг за мост.
Не може да поддържа пълна мощност
на силовите полета!

546
01:00:26,710 --> 01:00:29,626
Мощност на дефлектора
спада със 70%!

547
01:00:29,669 --> 01:00:31,018
Отклонете спомагателното захранване
към дефлектори.

548
01:00:34,369 --> 01:00:35,762
О, добре, Кристин.

549
01:00:35,806 --> 01:00:36,589
Това е Чеков.

550
01:00:41,725 --> 01:00:42,551
Медик.

551
01:00:43,335 --> 01:00:44,510
Мога да спра болката му.

552
01:01:01,353 --> 01:01:02,180
благодаря

553
01:01:19,763 --> 01:01:21,112
Капитан.

554
01:01:22,766 --> 01:01:24,681
Натрапникът
се е опитвал
да общуват.

555
01:01:29,250 --> 01:01:32,427
Честота, повече от
1 000 000 мегахерца

556
01:01:32,471 --> 01:01:36,562
и то с такава висока скорост на
ускоряват цялото им съобщение
трае само една милисекунда.

557
01:01:36,605 --> 01:01:39,391
Сега програмирам
нашия компютър
за предаване на лингвакод

558
01:01:39,434 --> 01:01:41,393
на тяхната честота
и степен на скорост.

559
01:01:42,263 --> 01:01:43,438
Командир.

560
01:01:52,621 --> 01:01:53,492
Спок.

561
01:02:00,455 --> 01:02:02,631
Ето го!

562
01:02:02,675 --> 01:02:03,894
Инженерство, какво е
случва с нашите
силови полета?

563
01:02:03,937 --> 01:02:06,113
Нашите щитове
не може да се справи
друга атака.

564
01:02:06,810 --> 01:02:07,636
Г-н Спок!

565
01:02:16,776 --> 01:02:17,951
Спок!

566
01:02:17,995 --> 01:02:20,519
ИЛИЯ: 15 секунди!

567
01:02:20,562 --> 01:02:22,477
Спок! Предайте сега!

568
01:02:22,521 --> 01:02:24,828
ИЛИЯ: 10 секунди.

569
01:02:24,871 --> 01:02:25,698
Предаване.

570
01:02:39,843 --> 01:02:41,801
Изглежда
нашите съобщения за приятелство

571
01:02:41,845 --> 01:02:44,978
са получени
и разбра,
Г-н Спок.

572
01:02:45,022 --> 01:02:47,807
бих казал
това беше логично
предположение, капитане.

573
01:02:47,851 --> 01:02:49,678
една минута,
тридесет секунди
до границата на облака.

574
01:03:00,298 --> 01:03:01,125
Капитан?

575
01:03:03,431 --> 01:03:05,433
Ние очевидно сме
изправен пред високо
напреднал манталитет.

576
01:03:06,347 --> 01:03:08,132
все пак

577
01:03:08,175 --> 01:03:12,092
не могат да разберат
кои сме или какво искаме.

578
01:03:12,136 --> 01:03:14,051
И все пак изглежда, че
те разбраха нашето послание.

579
01:03:14,094 --> 01:03:16,053
Те прекъснаха атаката.

580
01:03:16,096 --> 01:03:17,706
Може да са нападнали само
като предупреждение към нас, капитане.

581
01:03:18,446 --> 01:03:20,231
Да се ​​пазят.

582
01:03:20,274 --> 01:03:23,364
Това би предполагало
чувство, командире.

583
01:03:24,365 --> 01:03:25,149
Състрадание.

584
01:03:26,890 --> 01:03:28,369
Не усещам емоция.

585
01:03:30,502 --> 01:03:32,460
Само чиста логика.

586
01:03:38,771 --> 01:03:40,338
Г-н Сулу,
заемете настоящата позиция.

587
01:03:40,381 --> 01:03:41,382
Задържане на настоящето
позиция, сър.

588
01:03:42,688 --> 01:03:44,211
Тактически сюжет
на зрителя.

589
01:03:44,255 --> 01:03:46,257
Проекция на курса
тактически, сър.

590
01:03:52,176 --> 01:03:54,134
мнение,
Г-н Спок.

591
01:03:54,178 --> 01:03:55,527
Препоръчайте
продължаваме, капитане.

592
01:03:56,702 --> 01:03:58,008
Г-н Декър?

593
01:03:58,051 --> 01:03:59,923
Съветвам предпазливост,
Капитан.

594
01:03:59,966 --> 01:04:01,881
Не можем да устоим
друга атака.

595
01:04:01,925 --> 01:04:04,579
Това нещо е 20 часа
далеч от Земята.

596
01:04:04,623 --> 01:04:05,929
Нищо не знаем
за това все още.

597
01:04:05,972 --> 01:04:08,018
Точно точката,
Капитан.

598
01:04:08,061 --> 01:04:10,934
Не знаем какво ще направи.
Преместване в
този облак по това време

599
01:04:12,109 --> 01:04:13,762
е неоправдан хазарт.

600
01:04:15,329 --> 01:04:17,157
Как определяте
"неоснователно"?

601
01:04:20,813 --> 01:04:22,641
Попитахте мнението ми, сър.

602
01:04:30,431 --> 01:04:32,346
зрител,
стандартно напред.

603
01:04:42,269 --> 01:04:43,009
навигатор,
поддържайте курса.

604
01:04:43,053 --> 01:04:44,271
кормчия,

605
01:04:45,707 --> 01:04:47,144
стабилно, докато върви.

606
01:06:48,917 --> 01:06:51,572
Никой кораб не може да генерира
силово поле
от този мащаб.

607
01:06:53,487 --> 01:06:54,706
Спок?

608
01:06:58,840 --> 01:07:00,190
инструменти
колебание,
Капитан.

609
01:07:03,236 --> 01:07:05,064
Шарки
неузнаваем.

610
01:08:27,146 --> 01:08:28,756
Предаване на изображение
на извънземен за Звездния флот.

611
01:08:28,800 --> 01:08:30,323
Посъветвайте се ние
опитвайки се
по-нататъшна комуникация.

612
01:08:30,367 --> 01:08:33,805
Не може да се осъществи контакт
със Звездния флот, капитане.

613
01:08:33,848 --> 01:08:36,851
Всеки опит за предаване
извън облака
се отразява обратно!

614
01:08:46,600 --> 01:08:48,167
Приключваме
бързо, капитане.

615
01:08:57,394 --> 01:09:00,614
Намаляване на увеличението,
фактор четири, г-н Сулу.

616
01:09:00,658 --> 01:09:02,138
Ние вече сме
две настройки
под това, сър.

617
01:09:06,620 --> 01:09:09,493
Г-н Сулу,

618
01:09:09,536 --> 01:09:14,715
въведе ни в
паралелен курс
над извънземното на 500 метра.

619
01:09:15,542 --> 01:09:17,153
500 метра?

620
01:09:19,242 --> 01:09:22,636
Тогава ни изведи
до 100 километра разстояние,
регулиране на паралелен курс.

621
01:09:24,725 --> 01:09:25,639
Да, сър.

622
01:11:12,877 --> 01:11:14,444
Гледащ назад.

623
01:11:14,487 --> 01:11:16,010
Обратен ъгъл
на зрителя, капитане.

624
01:11:27,021 --> 01:11:30,547
Петстотин метра.
Зрителят напред, сър.

625
01:13:26,967 --> 01:13:28,795
Задръжте роднина
позиция тук.

626
01:14:09,009 --> 01:14:12,839
Г-н Спок, може ли това
да бъдеш един от техния екипаж?

627
01:14:14,928 --> 01:14:18,454
Сонда от
корабът им, капитане.
Комбинация от плазма, енергия.

628
01:14:21,587 --> 01:14:23,502
Не се намесвайте
с него!

629
01:14:23,546 --> 01:14:25,286
абсолютно,
няма да се меся.

630
01:14:27,593 --> 01:14:29,203
Никой да не се меси!

631
01:14:30,901 --> 01:14:32,250
Не изглежда
интересуват се от нас!

632
01:14:33,120 --> 01:14:34,557
Само кораба.

633
01:14:51,008 --> 01:14:52,183
Изключен компютър!

634
01:14:59,843 --> 01:15:01,409
Пое контрола
на компютъра.

635
01:15:08,547 --> 01:15:11,071
Води нашите записи!
Земни защити!
Сила на Звездния флот!

636
01:15:46,542 --> 01:15:48,021
Илия!

637
01:15:52,243 --> 01:15:53,070
Илия!

638
01:16:16,876 --> 01:16:18,661
Ето как
Определям неоправдано.

639
01:16:29,410 --> 01:16:31,630
Активирайте спомагателния
компютърни схеми
чрез ръчно изключване.

640
01:16:43,860 --> 01:16:46,297
капитане,
бяхме завладени от
тракторна греда.

641
01:16:46,340 --> 01:16:48,734
Вземете някой
тук горе да взема
навигационната станция.

642
01:16:48,778 --> 01:16:50,040
Инженерство! ДЕКЪР: Шефе ДиФалко,
към моста!

643
01:16:50,083 --> 01:16:51,519
Аварийно захранване!

644
01:16:51,563 --> 01:16:52,608
Отивам на
пълна спешност!

645
01:16:54,522 --> 01:16:58,614
Но, капитане, ако не го направим
освободи се за 15 секунди,
тя ще изгори!

646
01:16:58,657 --> 01:17:00,398
Ние не можем
освободи се, капитане.

647
01:17:00,441 --> 01:17:02,835
Имаме само частица
от необходимата мощност.

648
01:17:02,879 --> 01:17:06,360
Инженерство, осигурете тази заповед.
Откачете се
всички основни задвижващи системи.

649
01:17:25,075 --> 01:17:27,599
Шеф ДиФалко, поеми
Станцията на лейтенант Илия.

650
01:17:34,867 --> 01:17:36,826
DiFalco, откачи се
навигация на двигателя
релета сега!

651
01:17:36,869 --> 01:17:38,871
Да, сър.

652
01:17:38,915 --> 01:17:41,613
Силово поле
вериги E 10 до 14
покажете готов за повторно активиране.

653
01:17:41,657 --> 01:17:42,658
Потвърдете, моля.

654
01:17:44,877 --> 01:17:46,531
Скоти, задвижващи системи
трябва да е свободен сега.

655
01:17:46,574 --> 01:17:48,141
Командир?

656
01:17:48,185 --> 01:17:50,666
Готов за дистанционно стартиране
комуникационен дрон

657
01:17:50,709 --> 01:17:53,756
с пълни корабни записи,
включително нашите
настоящата ситуация, сър.

658
01:17:53,799 --> 01:17:55,714
Забавяне на стартирането
толкова дълго, колкото е възможно.

659
01:17:55,758 --> 01:17:57,455
Нашият дрон не може да избяга
толкова дълго, колкото
държани сме в този трактор.

660
01:17:57,760 --> 01:17:58,630
да

661
01:18:25,352 --> 01:18:28,616
Капитане, максимум
фейзър удар
директно на лъча

662
01:18:28,660 --> 01:18:30,401
може да го отслаби
просто достатъчно
за да се освободим.

663
01:18:30,444 --> 01:18:32,620
Освободете се накъде,
Командир?

664
01:18:33,970 --> 01:18:36,015
Всяка проява на съпротива
би било безсмислено, капитане.

665
01:18:36,059 --> 01:18:37,625
Ние не знаем това,
Г-н Спок.

666
01:18:39,149 --> 01:18:40,628
Защо си против
да опитваш?

667
01:19:31,854 --> 01:19:34,508
Защо ни въвеждат вътре?

668
01:19:34,552 --> 01:19:37,860
Не за да ни унищожи.
Те можеха да имат
направи това навън.

669
01:19:37,903 --> 01:19:39,862
Все още могат.

670
01:19:39,905 --> 01:19:41,298
Любопитство, г-н Декър.

671
01:19:43,474 --> 01:19:45,998
Ненаситно любопитство.

672
01:19:54,746 --> 01:19:59,185
Капитане, фотосонар
показанията показват
блендата се затваря.

673
01:19:59,229 --> 01:20:00,708
В капан сме, сър.

674
01:20:02,101 --> 01:20:04,103
Обратен ъгъл
на зрителя, капитане.

675
01:20:29,389 --> 01:20:32,566
Тракторна греда
ни освободи,
Капитан.

676
01:20:32,610 --> 01:20:36,396
Потвърдено.
Корабът плава свободно.
Няма импулс напред.

677
01:20:38,834 --> 01:20:39,878
Зрителят напред.

678
01:20:39,922 --> 01:20:41,140
Зрителят напред, сър.

679
01:20:47,451 --> 01:20:50,367
Маневриращи тласкачи,
Г-н Сулу.
Напред една трета.

680
01:20:50,410 --> 01:20:52,238
Тласкачи напред,
една трета.

681
01:20:58,462 --> 01:21:02,292
Нека да разгледаме.
Пълно сканиране на сензора,
Г-н Спок.

682
01:21:02,335 --> 01:21:04,642
Не могат да ни очакват
да не гледам
те свършиха сега.

683
01:21:04,685 --> 01:21:06,252
Сега това
ние гледаме надолу
гърлото им.

684
01:21:06,296 --> 01:21:07,906
вярно Сега това
ние ги имаме
точно където ни искат.

685
01:21:25,881 --> 01:21:27,143
Затваря се.

686
01:21:30,233 --> 01:21:32,104
Задръж позиция.

687
01:21:34,324 --> 01:21:35,673
Капитан?

688
01:21:39,895 --> 01:21:43,768
Всички наши сканирания
се отразяват обратно.
Сензорите са безполезни.

689
01:21:44,551 --> 01:21:45,509
по дяволите!

690
01:21:54,257 --> 01:21:55,867
Какво правиш
от всичко това?

691
01:21:55,911 --> 01:21:59,653
аз вярвам
затвореният отвор води до
друга камера.

692
01:21:59,697 --> 01:22:01,655
несъмнено,
част от плавателния съд
вътрешен механизъм.

693
01:22:02,700 --> 01:22:05,746
Подозирам, че може да е така
необходимо...

694
01:22:10,055 --> 01:22:11,709
Предупреждение за нарушител!

695
01:22:11,752 --> 01:22:13,580
Палуба пета, капитане.
Офицерски квартири.

696
01:22:13,624 --> 01:22:15,669
Нека охраната ме посрещне
на палуба пет!
Главен асансьор!

697
01:22:15,713 --> 01:22:17,280
Спок! Г-н Декър,
имате конн.

698
01:22:17,889 --> 01:22:18,934
Задръж позиция.

699
01:22:41,739 --> 01:22:44,611
Вие сте единицата Кърк.
Вие ще ми помогнете.

700
01:22:47,223 --> 01:22:52,576
Бях програмиран от V'Ger
да наблюдава и записва

701
01:22:52,619 --> 01:22:57,146
нормалните функции на
базираните на въглерод единици
заразяване на САЩ Предприятие.

702
01:23:09,680 --> 01:23:10,898
Джим, какво става?

703
01:23:10,942 --> 01:23:11,856
Трикодер.

704
01:23:16,426 --> 01:23:18,994
Кой е V'Ger?

705
01:23:20,517 --> 01:23:22,867
V'Ger е това
което ме програмира.

706
01:23:24,651 --> 01:23:27,872
V'Ger ли е името на
капитанът
на извънземния кораб?

707
01:23:28,786 --> 01:23:31,789
Джим, това е
механизъм.

708
01:23:31,832 --> 01:23:33,312
Сонда, капитане.

709
01:23:36,054 --> 01:23:38,274
Без съмнение
сензор-предавател
комбинация

710
01:23:38,317 --> 01:23:40,319
записвайки всичко
казваме и правим.

711
01:23:41,799 --> 01:23:43,888
Къде е
Лейтенант Илия?

712
01:23:43,931 --> 01:23:46,151
Тази единица
вече не функционира.

713
01:23:46,195 --> 01:23:49,328
Дадена ми е неговата форма
за по-лесно общуване

714
01:23:49,372 --> 01:23:52,984
с основата на въглерод
единици, заразяващи Enterprise.

715
01:23:53,028 --> 01:23:54,942
На въглеродна основа
единици?

716
01:23:54,986 --> 01:23:57,510
хора,
Мичман Перес. нас.

717
01:23:59,425 --> 01:24:02,689
Защо V'Ger пътува
към третата планета

718
01:24:02,733 --> 01:24:05,040
на слънчевата система
директно напред?

719
01:24:05,083 --> 01:24:07,129
Да намериш Твореца.

720
01:24:07,172 --> 01:24:11,785
Намерете Създателя? Чия...

721
01:24:16,181 --> 01:24:18,314
Какво иска V'Ger
с Създателя?

722
01:24:18,357 --> 01:24:20,272
Да се ​​присъедини към него.

723
01:24:20,316 --> 01:24:22,535
За да се присъедините към
Създателят?
как?

724
01:24:23,797 --> 01:24:26,235
V'Ger и Създателят
ще стане едно.

725
01:24:26,278 --> 01:24:28,193
И кой е
Създателят?

726
01:24:28,237 --> 01:24:30,717
Създателят е това
което създаде V'Ger.

727
01:24:30,761 --> 01:24:32,241
Кой е V'Ger?

728
01:24:32,284 --> 01:24:34,460
V'Ger е това, което
търси Създателя.

729
01:24:39,248 --> 01:24:41,206
Готов съм да започна
моите наблюдения.

730
01:24:42,599 --> 01:24:44,862
Докторе, задълбочено
преглед
на тази сонда

731
01:24:44,905 --> 01:24:46,472
може да осигури
някакво прозрение

732
01:24:46,516 --> 01:24:49,345
в тези, които
го произвел и
как да се справим с тях.

733
01:24:50,433 --> 01:24:52,609
Добре. Да я вземем
до болничното отделение.

734
01:24:57,179 --> 01:24:59,703
Аз съм програмиран да
наблюдавайте и записвайте

735
01:24:59,746 --> 01:25:02,184
само нормално функциониране
на въглеродните единици.

736
01:25:02,227 --> 01:25:05,752
Прегледът
е нормална функция.

737
01:25:09,278 --> 01:25:10,627
Можете да продължите.

738
01:25:17,373 --> 01:25:18,809
Маккой:
Микро-миниатюрна хидравлика,

739
01:25:22,421 --> 01:25:23,596
сензори

740
01:25:28,514 --> 01:25:30,995
и с размер на молекула
многопроцесорни чипове.

741
01:25:36,653 --> 01:25:38,481
И погледнете
при това.

742
01:25:38,524 --> 01:25:40,135
Осмотичен
микропомпа
точно тук.

743
01:25:42,006 --> 01:25:44,313
И дори най-малката
функции на тялото
са точно дублирани.

744
01:25:48,230 --> 01:25:49,927
Всяка екзокринна система
също е същото.

745
01:25:51,711 --> 01:25:53,278
Дори овлажняване на очите.

746
01:25:54,236 --> 01:25:55,498
Декър.

747
01:25:57,456 --> 01:26:00,024
Очарователно.
Не е "Decker-unit"?

748
01:26:05,247 --> 01:26:06,073
господа

749
01:26:07,423 --> 01:26:08,424
Уил.

750
01:26:19,696 --> 01:26:21,176
Какво стана
към нея?

751
01:26:21,219 --> 01:26:24,353
Капитане, тази сонда
може да бъде нашият ключ
на извънземните.

752
01:26:24,396 --> 01:26:26,659
Сонда? "Илия"?

753
01:26:26,703 --> 01:26:30,185
точно така Това е програмирано
механизъм, командир.

754
01:26:30,228 --> 01:26:33,927
Тялото му се дублира
нашият навигатор
в точни подробности.

755
01:26:33,971 --> 01:26:36,321
Да предположим, че отдолу
неговото програмиране,

756
01:26:36,365 --> 01:26:40,151
истинският спомен на Илия
шаблоните се дублират
с еднаква точност.

757
01:26:40,195 --> 01:26:41,196
Имаха
модел, който да следвате.

758
01:26:41,239 --> 01:26:42,936
Наистина.

759
01:26:42,980 --> 01:26:45,374
Може и да имат
последва го
твърде точно.

760
01:26:45,417 --> 01:26:48,551
Паметта на Илия,
нейните чувства
на лоялност,

761
01:26:48,594 --> 01:26:53,295
послушание, приятелство
може всички да са там!

762
01:26:53,338 --> 01:26:57,255
Имахте
връзка с
Лейтенант Илия, командир.

763
01:26:57,299 --> 01:26:59,388
Тази сонда, в друга форма,
ето какво уби Илия!

764
01:26:59,431 --> 01:27:01,128
Командир!

765
01:27:01,172 --> 01:27:03,261
Уил,

766
01:27:03,305 --> 01:27:06,090
ние сме заключени
извънземен кораб,
шест часа от земната орбита.

767
01:27:06,133 --> 01:27:08,310
Единственият ни контакт
с нашия похитител
тази сонда ли е.

768
01:27:08,353 --> 01:27:11,008
Ако можехме да го контролираме,
убеди го, използвай го...

769
01:27:14,620 --> 01:27:17,928
Записах достатъчно тук.
Сега ще го направите
помогнете ми допълнително.

770
01:27:22,324 --> 01:27:25,283
Устройството Decker
може да ви помогне с
много по-голяма ефективност.

771
01:27:31,594 --> 01:27:33,160
Продължете с
твоята задача,
Г-н Декър.

772
01:27:35,250 --> 01:27:36,294
Да, сър.

773
01:27:41,473 --> 01:27:44,259
Загрижен съм за това
като единственият ни източник
информация, капитане.

774
01:27:49,655 --> 01:27:53,268
Дневник на капитана,
Звездна дата 7414.1.

775
01:27:53,311 --> 01:27:56,793
Нашите най-добри оценки
поставете ни малко
четири часа от Земята.

776
01:27:56,836 --> 01:27:59,317
Няма значителен напредък
досега,

777
01:27:59,361 --> 01:28:03,365
съживяване на моделите на паметта на Илия
в извънземната сонда.

778
01:28:03,408 --> 01:28:07,151
Това остава
единственото ни средство за контакт
с нашия похитител.

779
01:28:07,194 --> 01:28:08,805
Всички тези съдове
бяха наречени
Предприятие.

780
01:28:21,121 --> 01:28:23,733
Въглеродните единици
използвайте тази област
за отдих.

781
01:28:25,038 --> 01:28:26,605
Това е един от
игрите.

782
01:28:32,176 --> 01:28:36,746
Какви видове отдих
прави екипажът
на борда на вашия кораб се наслаждавате?

783
01:28:36,789 --> 01:28:40,532
Думите
"отдих"
и "насладете се"

784
01:28:42,360 --> 01:28:44,275
нямат смисъл
към моето програмиране.

785
01:28:52,892 --> 01:28:54,894
Илия се радваше
тази игра.

786
01:28:56,809 --> 01:28:58,507
Тя почти винаги печелеше.

787
01:29:04,861 --> 01:29:07,342
добре Той използва
аудио-визуални
асоциация.

788
01:29:44,291 --> 01:29:45,728
Това устройство
не служи за никаква цел.

789
01:29:58,436 --> 01:30:00,786
Защо Enterprise
изискват присъствие
въглеродни единици?

790
01:30:02,788 --> 01:30:05,051
Enterprise би било
неспособен да функционира
без въглеродни единици.

791
01:30:07,010 --> 01:30:10,013
Повече данни относно
това функциониране
е необходимо,

792
01:30:10,056 --> 01:30:14,104
преди въглеродни единици
могат да бъдат шарени
за съхранение на данни.

793
01:30:17,803 --> 01:30:20,197
какво значи това

794
01:30:20,240 --> 01:30:23,940
Когато прегледът ми
е завършен
всички въглеродни единици

795
01:30:23,983 --> 01:30:27,378
ще бъдат намалени
към модели на данни.

796
01:30:27,422 --> 01:30:32,252
Вътре в теб
са моделите на паметта
на определена въглеродна единица.

797
01:30:32,296 --> 01:30:34,341
Ако мога да ти помогна
да съживи тези модели,

798
01:30:35,647 --> 01:30:37,170
можете да разберете
функционираме по-добре.

799
01:30:38,476 --> 01:30:41,305
Това е логично.
Можете да продължите.

800
01:31:26,437 --> 01:31:30,180
спомням си
Веднъж лейтенант Илия
споменавайки, че е носила това.

801
01:31:34,445 --> 01:31:35,272
Сложи го.

802
01:32:00,732 --> 01:32:03,692
На Делта.
Помниш ли?

803
01:32:04,736 --> 01:32:06,433
Илия?

804
01:32:12,527 --> 01:32:14,224
Докторски параклис.

805
01:32:25,844 --> 01:32:26,715
Уил?

806
01:32:28,891 --> 01:32:29,848
Илия.

807
01:32:31,850 --> 01:32:35,114
Командир. Командир.

808
01:32:38,422 --> 01:32:39,815
Това е механизъм.

809
01:32:43,862 --> 01:32:45,124
Илия,

810
01:32:47,170 --> 01:32:51,304
помогнете ни
осъществете директен контакт
с V'Ger.

811
01:32:51,348 --> 01:32:53,524
не мога

812
01:32:53,568 --> 01:32:55,657
Този Създател
V'Ger търси,

813
01:32:57,397 --> 01:32:58,660
какво е

814
01:32:59,661 --> 01:33:01,271
V'Ger не знае.

815
01:33:30,169 --> 01:33:33,520
компютър,
започнете да записвате.

816
01:33:33,564 --> 01:33:38,395
Капитан Кърк, тези съобщения
ще опиша подробно моя опит
за контакт с извънземните.

817
01:33:46,751 --> 01:33:49,667
Възнамерявам да пресметна
тласкащо запалване
и степен на ускорение

818
01:33:49,711 --> 01:33:52,714
да съвпадне с откриването
на V'Ger отвора.

819
01:33:52,757 --> 01:33:55,586
Това трябва да улесни
по-добър изглед към интериора
на извънземния космически кораб.

820
01:34:02,158 --> 01:34:05,901
Капитан? звезден флот
сигналите нарастват
в сила, сър.

821
01:34:05,944 --> 01:34:09,905
Те все още имат
натрапник на техните монитори.
Забавя се.

822
01:34:09,948 --> 01:34:14,126
Потвърдено, сър. Лунен
маяците показват нарушител
по курс към околоземна орбита.

823
01:34:14,170 --> 01:34:17,434
Сър, шлюз четири
е отворено.

824
01:34:17,477 --> 01:34:19,436
Тласкащ костюм
е обявен за изчезнал.

825
01:34:21,743 --> 01:34:23,701
Тласкащ костюм?

826
01:34:25,355 --> 01:34:28,053
Това е Спок.
Проклет да е.

827
01:34:29,402 --> 01:34:31,535
Върнете го тук.
Не, чакай!

828
01:34:39,761 --> 01:34:40,849
Вземете поправка
на неговата позиция.

829
01:34:40,892 --> 01:34:42,024
Да, сър!

830
01:36:03,670 --> 01:36:07,544
Успешно проникнах
следващата камера
от вътрешността на извънземното,

831
01:36:07,587 --> 01:36:10,503
и съм свидетел
някакъв вид
размерно изображение,

832
01:36:10,547 --> 01:36:13,289
което вярвам, че е
представителство
от родната планета на V'Ger.

833
01:36:22,689 --> 01:36:24,561
минавам оттам
свързващ тунел.

834
01:36:24,604 --> 01:36:28,478
Очевидно, един вид
плазмен енергиен канал,

835
01:36:28,521 --> 01:36:31,046
евентуално полева бобина
за гигантски
система за изображения.

836
01:36:42,840 --> 01:36:47,671
Любопитен. Виждам изображения
на планети, луни, звезди,

837
01:36:47,714 --> 01:36:50,717
цели галактики,
всичко се съхранява тук, записва се.

838
01:36:50,761 --> 01:36:52,807
Може да е представителство
от цялото пътуване на V'Ger.

839
01:36:59,161 --> 01:37:03,513
Но кой или какво
имаме ли работа с

840
01:37:03,556 --> 01:37:06,516
Станция Епсилон IX,
съхранявани тук
с всеки детайл.

841
01:37:15,481 --> 01:37:19,311
Капитане, сега съм
доста убеден, че
всичко това е V'Ger.

842
01:37:19,355 --> 01:37:22,010
Че сме вътре
жива машина.

843
01:37:27,798 --> 01:37:28,625
Илия!

844
01:37:34,849 --> 01:37:39,027
Сензорът трябва да съдържа
някакво специално значение.

845
01:37:43,118 --> 01:37:44,815
Трябва да опитам
слейте ума си с него.

846
01:38:38,347 --> 01:38:40,915
Спок! Спок!

847
01:38:43,091 --> 01:38:43,918
Спок!

848
01:39:00,238 --> 01:39:03,415
Сега сканирам областта на моста
на гръбначния нерв
влакнеста връзка.

849
01:39:07,854 --> 01:39:10,466
Индикации за някои
неврологична травма.

850
01:39:12,381 --> 01:39:15,297
Силата се излива
чрез това сливане на ума
трябва да е било зашеметяващо.

851
01:39:22,521 --> 01:39:23,653
Спок.

852
01:39:24,045 --> 01:39:24,959
Джим,

853
01:39:28,310 --> 01:39:30,747
Трябваше да знам.

854
01:39:30,790 --> 01:39:33,228
прав ли беше
За V'Ger?

855
01:39:35,143 --> 01:39:36,622
Форма на живот
собствено.

856
01:39:38,320 --> 01:39:40,844
съзнателен,
живо същество.

857
01:39:40,887 --> 01:39:43,020
ПАРАКЛИС:
Жива машина?

858
01:39:43,064 --> 01:39:44,761
То счита
предприятието
жива машина.

859
01:39:44,804 --> 01:39:47,068
Ето защо сондата
се отнася за нашия кораб
като образувание.

860
01:39:47,111 --> 01:39:50,114
Видях планетата на V'Ger,

861
01:39:50,158 --> 01:39:53,770
населена планета
от живи машини.

862
01:39:53,813 --> 01:39:55,990
Невероятна технология.

863
01:39:58,644 --> 01:40:00,907
V'Ger има знания
който обхваща тази вселена.

864
01:40:03,432 --> 01:40:06,652
И все пак, с всички
чистата му логика,

865
01:40:08,480 --> 01:40:12,267
V'Ger е безплоден, студен.

866
01:40:12,310 --> 01:40:16,358
Без мистерия. Без красота.

867
01:40:20,144 --> 01:40:22,625
Трябваше да знам.

868
01:40:24,714 --> 01:40:30,067
познати?
Известно какво? Спок.

869
01:40:30,111 --> 01:40:34,202
Какво трябва
познахте ли?
Какво трябваше да знаеш?

870
01:40:38,380 --> 01:40:39,772
Джим,

871
01:40:43,863 --> 01:40:47,128
това просто чувство

872
01:40:49,304 --> 01:40:51,132
е отвъд V'Ger
разбиране.

873
01:41:00,184 --> 01:41:02,578
Няма смисъл. Без надежда.

874
01:41:04,319 --> 01:41:08,062
И Джим, без отговори.

875
01:41:10,586 --> 01:41:12,805
Задава въпроси.

876
01:41:12,849 --> 01:41:16,157
„Това ли съм всичко?“

877
01:41:18,028 --> 01:41:19,595
— Няма ли нищо повече?

878
01:41:26,036 --> 01:41:27,559
Мостът към капитана.

879
01:41:30,997 --> 01:41:31,824
Кърк тук.

880
01:41:32,869 --> 01:41:35,741
Слаб сигнал
от Звездния флот, сър.

881
01:41:35,785 --> 01:41:38,222
Облак натрапник
е локализиран
на техните външни монитори

882
01:41:38,266 --> 01:41:40,572
за миналото
27 минути.

883
01:41:40,616 --> 01:41:44,533
Облакът се разсейва бързо
тъй като се приближава.

884
01:41:44,576 --> 01:41:48,014
Доклади на Звездния флот
скоростта напред има
забавен до скорост под варп.

885
01:41:48,058 --> 01:41:49,799
Ние сме на три минути
от околоземна орбита.

886
01:41:49,842 --> 01:41:51,192
Ще дойда веднага.

887
01:41:55,935 --> 01:41:58,112
Трябва ми Спок
на моста.

888
01:41:58,155 --> 01:41:59,809
далафалин,
пет кубика.

889
01:42:21,047 --> 01:42:23,485
Капитан, Звезден флот
изпраща тази тактика
на позицията на V'Ger.

890
01:42:26,009 --> 01:42:28,490
V'Ger предава
сигнал.

891
01:42:32,798 --> 01:42:33,669
Джим.

892
01:42:35,018 --> 01:42:36,150
От V'Ger.

893
01:42:40,719 --> 01:42:42,982
V'Ger сигнализира
Създателят.

894
01:42:46,551 --> 01:42:47,335
Спок?

895
01:42:49,815 --> 01:42:53,732
Прост двоичен код
предадено от
сигнал на носеща вълна.

896
01:42:55,473 --> 01:42:56,300
Радио.

897
01:42:58,955 --> 01:42:59,956
Радио?

898
01:43:05,657 --> 01:43:09,313
Джим, В'Гър
очаква отговор.

899
01:43:11,185 --> 01:43:13,361
отговор?
аз не знам
въпросът.

900
01:43:15,450 --> 01:43:17,060
Създателят
не е отговорил.

901
01:43:29,638 --> 01:43:32,380
Всички планетарни защитни системи
просто са излезли от работа!

902
01:44:13,595 --> 01:44:17,251
Сър, Звездният флот изчислява
устройствата продължават

903
01:44:17,294 --> 01:44:20,254
към равноотдалечени позиции,
в орбита около планетата.

904
01:44:20,297 --> 01:44:22,386
Това са едни и същи неща
това ни удари.

905
01:44:22,430 --> 01:44:24,736
Те са
стотици пъти
по-силен, капитане.

906
01:44:24,780 --> 01:44:26,564
От тези позиции,

907
01:44:26,608 --> 01:44:28,436
те биха могли да опустошат
цялата повърхност
на планетата.

908
01:44:41,797 --> 01:44:42,885
защо

909
01:44:44,060 --> 01:44:46,976
Създателят
не е отговорил.

910
01:44:47,019 --> 01:44:50,240
Заразяването с въглеродни единици
е за премахване
от планетата на Създателя.

911
01:44:50,284 --> 01:44:51,502
защо

912
01:44:51,546 --> 01:44:54,505
Вие заразявате Enterprise.

913
01:44:54,549 --> 01:44:57,378
Ти пречиш
с Създателя
по същия начин.

914
01:44:57,421 --> 01:44:58,640
Въглеродни единици
не са зараза.

915
01:45:00,990 --> 01:45:04,341
Те са естествена функция
на планетата на Създателя.

916
01:45:05,864 --> 01:45:07,736
Те са живи същества.

917
01:45:07,779 --> 01:45:09,215
Те не са
истински форми на живот.

918
01:45:10,739 --> 01:45:13,132
Само Твореца и други
подобни форми на живот са верни.

919
01:45:13,959 --> 01:45:15,047
— Подобни форми на живот.

920
01:45:17,398 --> 01:45:20,314
Джим, V'Ger казва
неговият създател е машина.

921
01:45:23,360 --> 01:45:24,187
машина.

922
01:45:38,767 --> 01:45:39,985
Капитан.

923
01:45:44,816 --> 01:45:46,949
V'Ger е дете.

924
01:45:48,690 --> 01:45:50,474
предлагам
лекуваш я
като такъв.

925
01:45:50,518 --> 01:45:51,736
дете?

926
01:45:51,780 --> 01:45:52,955
Да, капитане.
дете.

927
01:45:54,217 --> 01:45:57,133
Развивайки се, учейки се,
търсене,

928
01:45:58,482 --> 01:45:59,744
инстинктивно нуждаещи се.

929
01:46:00,745 --> 01:46:03,095
Нуждая се от какво?

930
01:46:03,139 --> 01:46:06,664
Спок, това дете
е на път да унищожи
всяко живо същество на Земята.

931
01:46:08,144 --> 01:46:10,364
Сега какво предлагате
ние правим? Напляскам го?

932
01:46:14,585 --> 01:46:17,893
То знае само
че има нужда,
командир,

933
01:46:17,936 --> 01:46:22,071
но като много от нас,
то не знае какво.

934
01:46:36,390 --> 01:46:39,001
Въглеродните единици
знам защо Създателят
не е отговорил.

935
01:46:42,874 --> 01:46:45,529
Разкриване
информацията.

936
01:46:45,573 --> 01:46:48,532
Не и докато V'Ger не се оттегли
устройствата
в орбита около третата планета!

937
01:46:48,576 --> 01:46:49,403
капитане!

938
01:46:52,144 --> 01:46:54,582
Губя Звездния флот!
Намеса от V'Ger!

939
01:46:56,410 --> 01:47:00,457
Kirk-единица, разкрий
информацията.

940
01:47:00,501 --> 01:47:03,025
Защо има Създателят
не отговори?

941
01:47:03,721 --> 01:47:04,592
не

942
01:47:09,248 --> 01:47:11,468
Обезопасете всички станции.
Разчистете моста.

943
01:47:15,516 --> 01:47:17,735
Изчистете моста,
Капитан?

944
01:47:17,779 --> 01:47:19,389
Това беше редът,
Г-н Сулу.
Разчистете моста!

945
01:47:19,433 --> 01:47:20,259
Да, сър.

946
01:47:28,006 --> 01:47:30,835
Вашето дете има
истерика, г-н Спок.

947
01:47:33,098 --> 01:47:34,926
V'Ger изисква
информацията.

948
01:47:39,148 --> 01:47:41,803
мост! Обезопасете всички
станции! махай се!

949
01:47:41,846 --> 01:47:43,457
Джим, какво по дяволите
вид стратегия
това ли е

950
01:47:45,937 --> 01:47:48,157
Всички функции на кораба
отивам на автоматичен, капитане.

951
01:47:48,200 --> 01:47:50,159
Ако V'Ger унищожи
предприятието,

952
01:47:50,202 --> 01:47:52,596
информацията, която
V'Ger изисква
също ще бъдат унищожени!

953
01:47:52,640 --> 01:47:56,426
Нелогично е
да задържам
изисквана информация.

954
01:47:56,470 --> 01:47:59,168
Кърк-единица! Кърк-единица.

955
01:48:02,998 --> 01:48:05,174
Защо не
разкрива информация?

956
01:48:10,005 --> 01:48:12,834
Защото V'Ger ще го направи
унищожи всички въглеродни единици
на третата планета.

957
01:48:12,877 --> 01:48:14,792
Те са репресирани
Създателят.

958
01:48:14,836 --> 01:48:16,359
Информацията
няма да се разкрива!

959
01:48:18,230 --> 01:48:20,972
V'Ger се нуждае от информацията.

960
01:48:21,016 --> 01:48:24,236
Тогава V'Ger трябва да се оттегли
всички орбитални устройства.

961
01:48:26,674 --> 01:48:30,678
V'Ger ще се съобрази,
ако въглеродните единици ще
разкрива информацията.

962
01:48:37,641 --> 01:48:39,774
Учи се бързо,
нали

963
01:48:39,817 --> 01:48:43,429
Капитан, корабът,
V'Ger,

964
01:48:43,473 --> 01:48:45,910
очевидно работи от
централен мозъчен комплекс.

965
01:48:47,738 --> 01:48:49,784
Орбиталните устройства
биха били контролирани
от тази точка тогава?

966
01:48:49,827 --> 01:48:51,176
Точно така.

967
01:49:01,752 --> 01:49:04,625
Въглеродната единица
информация не може да бъде
разкрити на сондата на V'Ger,

968
01:49:05,626 --> 01:49:07,671
но само да
V'Ger директно.

969
01:49:31,739 --> 01:49:33,610
Движение напред, капитане.

970
01:49:33,654 --> 01:49:34,916
Тракторна греда.

971
01:49:51,976 --> 01:49:54,326
Капитане, какво има
следващият ход?

972
01:49:56,981 --> 01:49:59,549
Въпросът е, г-н Декър,
има ли следващ ход?

973
01:50:03,727 --> 01:50:04,728
Възобновете дежурните си места.

974
01:50:06,687 --> 01:50:08,253
Целият персонал,
възобновяване на станции!

975
01:50:14,346 --> 01:50:17,393
Е, г-н Декър,
изглежда моят блъф
е извикан.

976
01:50:20,483 --> 01:50:22,224
Страхувам се, че нашата ръка
е доста слаб, капитане.

977
01:50:27,621 --> 01:50:29,971
Г-н Чеков, кога
тези устройства
достигнете крайна позиция?

978
01:50:31,233 --> 01:50:34,105
Двайсет и седем минути. Марк!

979
01:50:57,389 --> 01:50:58,521
Инженерство.

980
01:50:58,564 --> 01:50:59,304
Скот тук.

981
01:51:01,350 --> 01:51:04,527
г-н Скот,
бъдете готови да изпълните
Орден на Звездния флот 2005 г

982
01:51:05,833 --> 01:51:06,660
Кога, сър?

983
01:51:08,923 --> 01:51:09,706
По моя заповед.

984
01:51:10,228 --> 01:51:11,012
Да, сър.

985
01:51:13,841 --> 01:51:16,844
Защо капитанът
наредено самоунищожение, сър?

986
01:51:16,887 --> 01:51:17,758
Бих казал, че е така
защото си мисли...

987
01:51:18,846 --> 01:51:19,673
Той се надява

988
01:51:20,325 --> 01:51:21,239
че когато се качим,

989
01:51:22,414 --> 01:51:23,677
ще вземем
натрапникът с нас.

990
01:51:23,720 --> 01:51:25,635
Ще направим ли?

991
01:51:25,679 --> 01:51:28,029
Когато това има голямо значение
и антиматерията са
събрани, о, да.

992
01:51:28,072 --> 01:51:29,378
Ще го направим, наистина.

993
01:51:40,911 --> 01:51:44,132
След петнадесет минути
активиране на устройството, сър.

994
01:51:46,612 --> 01:51:48,397
контрол на гравитацията,
дай ми прочит на всички колоди.

995
01:51:50,573 --> 01:51:53,054
Звездният флот е уведомен
от нашата ситуация, капитане.

996
01:51:54,882 --> 01:51:58,146
Състояние на екипажа
е 172 в дежурните станции,

997
01:51:58,189 --> 01:51:59,843
248 извън работно време,

998
01:52:00,757 --> 01:52:02,541
11 в болничен, цяла нощ.

999
01:52:02,585 --> 01:52:03,847
Тракторният лъч остава постоянен.

1000
01:52:07,677 --> 01:52:12,290
Ние сме на 17 километра
вътре в съда.

1001
01:52:12,334 --> 01:52:13,509
ЖЕНА ПО ИНТЕРКОМА:
Инженеринг, покажи ми твоя
показания на напрежението в модела.

1002
01:52:16,120 --> 01:52:20,690
Палуба 4,
тази температура трябва да се чете
1013 градуса. Моля, потвърдете.

1003
01:52:29,090 --> 01:52:29,960
Спок?

1004
01:52:33,659 --> 01:52:34,443
Г-н Спок.

1005
01:52:35,574 --> 01:52:36,445
Хм.

1006
01:52:46,585 --> 01:52:47,499
Не за нас.

1007
01:52:49,110 --> 01:52:50,415
Не, капитане.
Не за нас.

1008
01:52:52,069 --> 01:52:52,853
За V'Ger.

1009
01:52:56,595 --> 01:52:57,945
Плача за V'Ger
както бих за брат.

1010
01:53:01,862 --> 01:53:03,472
Както бях
когато се качих на борда,

1011
01:53:05,256 --> 01:53:06,301
така е и V'Ger сега.

1012
01:53:07,606 --> 01:53:08,912
празно,

1013
01:53:08,956 --> 01:53:10,131
непълна
и търсене.

1014
01:53:11,567 --> 01:53:12,873
Логика и знание

1015
01:53:14,788 --> 01:53:16,180
не са достатъчни.

1016
01:53:16,224 --> 01:53:18,617
Спок, това ли казваш?
ти намери това, от което се нуждаеш,

1017
01:53:20,010 --> 01:53:20,968
но V'Ger не е?

1018
01:53:21,707 --> 01:53:22,665
От какво се нуждае V'Ger

1019
01:53:23,231 --> 01:53:23,927
да се изпълни?

1020
01:53:25,015 --> 01:53:25,799
всеки от нас,

1021
01:53:27,235 --> 01:53:29,498
в някакъв момент от живота ни,
обръща се към някого,

1022
01:53:30,325 --> 01:53:31,456
баща, брат,

1023
01:53:32,153 --> 01:53:33,807
Бог и пита,

1024
01:53:35,809 --> 01:53:36,505
— Защо съм тук?

1025
01:53:38,028 --> 01:53:38,855
„Какъв трябваше да бъда?“

1026
01:53:41,553 --> 01:53:43,294
V'Ger се надява
докоснете своя създател

1027
01:53:44,556 --> 01:53:45,340
за да намери отговорите му.

1028
01:53:49,300 --> 01:53:51,520
„Това ли съм всичко?
Няма ли нищо повече?"

1029
01:53:54,349 --> 01:53:55,176
Капитан.

1030
01:54:07,362 --> 01:54:09,016
движение напред,
забавяне, капитане.

1031
01:54:10,974 --> 01:54:12,889
Капитане, вярвам в това
е нашата дестинация.

1032
01:54:22,072 --> 01:54:24,727
Четох кислородна гравитация
образуване на плик
извън Предприятието.

1033
01:54:34,302 --> 01:54:35,694
движение напред,
спря, капитане.

1034
01:54:40,177 --> 01:54:42,397
V'Ger.

1035
01:54:42,440 --> 01:54:46,053
Сър, открих източника
от радиосигнала на V'Ger.

1036
01:54:46,096 --> 01:54:48,359
Точно отпред е.

1037
01:54:48,403 --> 01:54:51,275
Този предавател е
жизненоважна връзка между
V'Ger и неговият създател.

1038
01:54:55,976 --> 01:55:00,371
Въглеродните единици сега ще
осигурете на V'Ger
необходимата информация.

1039
01:55:07,335 --> 01:55:09,859
Г-н Спок? Кости?

1040
01:55:13,863 --> 01:55:17,388
Г-н Декър,
Ще се свържа с вас
на всеки пет минути.

1041
01:55:17,432 --> 01:55:18,433
капитане,

1042
01:55:21,566 --> 01:55:22,219
Бих искал да дойда с вас.

1043
01:55:26,702 --> 01:55:28,443
Г-н Сулу,
имате конн.

1044
01:57:23,079 --> 01:57:24,167
V'Ger.

1045
01:58:36,718 --> 01:58:40,069
V-G-E-R.

1046
01:58:43,203 --> 01:58:44,073
V'Ger.

1047
01:58:58,218 --> 01:59:01,656
V-O-Y-A-G-E-R.

1048
01:59:01,699 --> 01:59:02,744
Пътешественик!

1049
01:59:07,096 --> 01:59:09,054
Вояджър VI!

1050
01:59:09,098 --> 01:59:11,144
НАСА.

1051
01:59:11,187 --> 01:59:14,016
Национална аеронавтика
и космическа администрация.

1052
01:59:14,059 --> 01:59:17,715
Джим, това беше пуснато
преди повече от 300 години.

1053
01:59:21,937 --> 01:59:23,068
серия Вояджър,

1054
01:59:25,636 --> 01:59:26,985
предназначени за събиране на данни

1055
01:59:30,250 --> 01:59:31,860
и го предайте
обратно на Земята.

1056
02:00:11,900 --> 02:00:17,514
Капитан, Вояджър VI
изчезнаха в това, което те
използван за наричане на черна дупка.

1057
02:00:18,994 --> 02:00:22,737
Трябва да се е появило
от другата страна
на галактиката

1058
02:00:22,780 --> 02:00:25,957
и падна в
планетата на машината
гравитационно поле.

1059
02:00:26,001 --> 02:00:29,265
Обитателите на машината
установи, че е така
един от собствения си вид.

1060
02:00:29,309 --> 02:00:32,181
примитивен,
все пак сродни.

1061
02:00:32,225 --> 02:00:35,271
Те откриха, че е просто
Програмиране на 20-ти век.

1062
02:00:35,315 --> 02:00:38,622
„Събирайте
всички възможни данни."

1063
02:00:38,666 --> 02:00:39,797
„Научете всичко това
може да се научи."

1064
02:00:42,583 --> 02:00:45,194
Върнете тази информация
на своя Създател.

1065
02:00:45,238 --> 02:00:47,805
точно,
Г-н Декър.

1066
02:00:47,849 --> 02:00:50,199
Машините
го интерпретира
буквално.

1067
02:00:50,243 --> 02:00:52,157
Те построиха това
цял съд

1068
02:00:52,201 --> 02:00:54,334
така че Вояджър
действително може да изпълни
неговото програмиране.

1069
02:00:55,770 --> 02:00:56,858
И на неговата
пътуване обратно,

1070
02:00:59,948 --> 02:01:01,602
то се натрупа
толкова много знания,

1071
02:01:03,691 --> 02:01:05,432
то постигна
самото съзнание.

1072
02:01:07,825 --> 02:01:09,305
Стана
живо същество.

1073
02:01:24,538 --> 02:01:27,628
Кърк-единица.
V'Ger чака
информацията.

1074
02:01:30,500 --> 02:01:34,939
Enterprise, поръчай
компютъра на кораба
библиотека със записи

1075
02:01:34,983 --> 02:01:38,595
в края на 20 век
Сондата на НАСА, Вояджър VI.

1076
02:01:38,639 --> 02:01:41,511
по-конкретно,
искаме старото
Кодов сигнал на НАСА

1077
02:01:41,555 --> 02:01:43,687
това инструктира
сондата
да предава своите данни.

1078
02:01:43,731 --> 02:01:44,688
и бързо,
Ухура, бързо!

1079
02:01:44,732 --> 02:01:46,255
Да, сър.

1080
02:01:46,299 --> 02:01:48,170
Ето какво
сигнализира!

1081
02:01:48,213 --> 02:01:50,346
Неговата готовност
да предавам
неговата информация!

1082
02:01:50,390 --> 02:01:52,348
И има
никой на Земята

1083
02:01:52,392 --> 02:01:54,742
който би могъл да разпознае
стария сигнал
и изпратете отговор.

1084
02:01:54,785 --> 02:01:56,178
„Създателят
не отговаря."

1085
02:02:07,102 --> 02:02:07,929
V'Ger.

1086
02:02:14,544 --> 02:02:15,719
V'Ger.

1087
02:02:17,939 --> 02:02:18,809
В'Гър!

1088
02:02:24,032 --> 02:02:27,688
Ние сме Създателят.

1089
02:02:27,731 --> 02:02:31,605
Това не е логично.
Въглеродни единици
не са истински форми на живот.

1090
02:02:31,648 --> 02:02:33,607
Ще го докажем.
Ние ще го направим възможно

1091
02:02:33,650 --> 02:02:36,697
за да завършите
вашето програмиране.

1092
02:02:36,740 --> 02:02:38,525
Само Създателят
би могъл да постигне това.

1093
02:02:41,223 --> 02:02:42,964
Предприятие.

1094
02:02:43,007 --> 02:02:46,054
Току що получихме
кодът за отговор, капитане.

1095
02:02:46,097 --> 02:02:48,099
Задайте Enterprise
предавател включен
подходяща честота

1096
02:02:48,143 --> 02:02:50,493
и предават
кода сега!

1097
02:02:50,537 --> 02:02:52,800
Предаване.

1098
02:02:52,843 --> 02:02:56,456
5-0-4, 3-2-9,

1099
02:02:57,848 --> 02:03:02,723
3-1-7, 5-1-0,

1100
02:03:02,766 --> 02:03:05,116
и финалната последователност...

1101
02:03:05,160 --> 02:03:07,205
Това трябва да задейства
Предавател на Вояджър.

1102
02:03:20,436 --> 02:03:22,395
Вояджър не е
предаване
неговите данни, капитане.

1103
02:03:25,049 --> 02:03:26,703
Създателят трябва да се присъедини
с V'Ger.

1104
02:03:30,141 --> 02:03:32,361
Ухура! Повторете
крайната последователност.

1105
02:03:37,322 --> 02:03:39,107
Създателят трябва
присъединете се към V'Ger.

1106
02:04:00,998 --> 02:04:03,348
Вояджър не е
предаване, капитане,

1107
02:04:03,392 --> 02:04:06,134
защото не го направи
получавам
крайната последователност.

1108
02:04:06,177 --> 02:04:08,919
Джим! Ние сме надолу
до 10 минути.

1109
02:04:08,963 --> 02:04:10,051
предприятие,
изчакайте.

1110
02:04:19,539 --> 02:04:20,627
Антената води
се стопяват.

1111
02:04:20,670 --> 02:04:22,324
Да, капитане,
точно сега.

1112
02:04:22,933 --> 02:04:24,544
От самия V'Ger.

1113
02:04:25,196 --> 02:04:26,589
защо

1114
02:04:26,633 --> 02:04:28,852
За предотвратяване на приема.

1115
02:04:28,896 --> 02:04:31,464
Разбира се, да донесе
Създателят тук

1116
02:04:33,117 --> 02:04:35,380
за да завършите предаването
кода лично.

1117
02:04:39,559 --> 02:04:41,474
Да се ​​докоснеш до Създателя.

1118
02:04:43,345 --> 02:04:46,391
Да улови Бог?

1119
02:04:46,435 --> 02:04:48,785
V'Ger е отговорен
да бъдеш в един ад
на разочарование.

1120
02:04:48,829 --> 02:04:50,047
Може би не, докторе.

1121
02:05:13,767 --> 02:05:14,855
Капитан.

1122
02:05:22,166 --> 02:05:24,168
V'Ger трябва да се развива.

1123
02:05:24,212 --> 02:05:26,388
Знанието му е достигнало
границите на тази вселена

1124
02:05:26,431 --> 02:05:28,216
и то
трябва да се развива.

1125
02:05:28,259 --> 02:05:29,783
Какво изисква
на своя Бог, докторе,

1126
02:05:29,826 --> 02:05:31,480
е отговорът
на въпроса си,

1127
02:05:31,524 --> 02:05:33,308
„Има ли
нищо повече?"

1128
02:05:33,351 --> 02:05:35,963
Какво повече има
отколкото вселената, Спок?

1129
02:05:36,006 --> 02:05:38,400
Други измерения,
по-високи нива на битие.

1130
02:05:38,443 --> 02:05:40,924
Съществуването
от които не може да бъде
доказано логично.

1131
02:05:40,968 --> 02:05:44,362
Следователно, V'Ger
е неспособен
да вярваш в тях.

1132
02:05:44,406 --> 02:05:48,889
От какво има нужда V'Ger
за да се развиват
е човешко качество,

1133
02:05:48,932 --> 02:05:50,325
способността ни да
надскочи логиката.

1134
02:05:55,635 --> 02:05:58,463
И съединяване със своя Създател
може да постигне това.

1135
02:05:58,507 --> 02:06:01,858
Имате предвид тази машина
иска да физически
да се присъедините към човек?

1136
02:06:01,902 --> 02:06:03,077
възможно ли е

1137
02:06:07,037 --> 02:06:08,125
Нека разберем.

1138
02:06:17,308 --> 02:06:18,658
Декър!

1139
02:06:18,701 --> 02:06:20,050
Отивам да ключ
крайната последователност

1140
02:06:20,094 --> 02:06:21,443
през земята
тестов компютър.

1141
02:06:21,486 --> 02:06:23,793
Декър, ти не знаеш
какво ще ти направи това!

1142
02:06:23,837 --> 02:06:24,925
Да, разбирам, докторе!

1143
02:06:32,367 --> 02:06:33,629
Декър, недей!

1144
02:06:33,673 --> 02:06:36,850
Джим, искам това.

1145
02:06:36,893 --> 02:06:39,853
Колкото искаш
предприятието,
искам това

1146
02:09:38,640 --> 02:09:39,641
Капитан.

1147
02:09:42,165 --> 02:09:46,561
Спок, току що видяхме
началото
на нова форма на живот?

1148
02:09:46,604 --> 02:09:49,869
Да, капитане.
Бяхме свидетели на раждане.

1149
02:09:49,912 --> 02:09:52,132
Вероятно следваща стъпка
в нашата еволюция.

1150
02:09:52,175 --> 02:09:54,569
чудя се.

1151
02:09:54,612 --> 02:09:57,485
Е, беше
много време оттогава
родих бебе,

1152
02:09:57,528 --> 02:09:59,356
и се надявам да получим
този изключен
за добро начало.

1153
02:09:59,400 --> 02:10:02,620
И аз се надявам.

1154
02:10:02,664 --> 02:10:07,756
Мисля, че го дадохме
способността да създаваш
собственото си чувство за цел

1155
02:10:07,800 --> 02:10:09,497
от нашите собствени
човешки слабости

1156
02:10:11,760 --> 02:10:14,502
и задвижването
което ни принуждава
да ги преодолее.

1157
02:10:14,545 --> 02:10:17,853
И много глупави
човешки емоции,
нали, г-н Спок?

1158
02:10:17,897 --> 02:10:20,116
Съвсем вярно, докторе.

1159
02:10:20,160 --> 02:10:23,728
за съжаление,
ще трябва да се справя
и с тях.

1160
02:10:23,772 --> 02:10:25,600
Въпросителен
от Звездния флот.

1161
02:10:25,643 --> 02:10:27,341
Искат щети
и доклади за наранявания

1162
02:10:27,384 --> 02:10:29,038
и пълно
състояние на кораба.

1163
02:10:29,082 --> 02:10:31,649
Съобщава за две жертви.

1164
02:10:31,693 --> 02:10:35,001
лейтенант Илия.
Капитан Декър.

1165
02:10:35,915 --> 02:10:37,177
Да, сър.

1166
02:10:37,220 --> 02:10:39,396
Корекция.
Те не са жертви.

1167
02:10:39,440 --> 02:10:40,745
Те са...

1168
02:10:44,097 --> 02:10:45,185
Избройте ги като липсващи.

1169
02:10:46,926 --> 02:10:48,797
Състояние на кораба,
напълно работещ.

1170
02:10:48,841 --> 02:10:50,103
Да, сър.

1171
02:10:50,843 --> 02:10:51,931
Г-н Скот!

1172
02:10:53,454 --> 02:10:56,457
Да дадем ли
предприятието
подходящ шейкдаун?

1173
02:10:56,500 --> 02:10:59,590
Бих казал, че е време
за това, сър. да

1174
02:10:59,634 --> 02:11:02,680
Можем да те върнем
на Вулкан
след четири дни, г-н Спок.

1175
02:11:02,724 --> 02:11:06,684
Ненужно, г-н Скот.
Моята задача на Вулкан
е завършена.

1176
02:11:08,469 --> 02:11:10,036
Г-н Сулу,
изкривяване напред 1.

1177
02:11:10,819 --> 02:11:12,125
Деформация 1, сър.

1178
02:11:12,168 --> 02:11:13,039
Направление, сър?

1179
02:11:17,434 --> 02:11:18,435
там навън.

1180
02:11:20,960 --> 02:11:21,786
Така.




